Usi di μέν e δέ

Ἡ μὲν νίκη εὐδαιμονίαν φέρει, ἡ δὲ ἧττα αἰσχύνην.

• valore avversativo

• valore connettivo

Ἡ μὲν Χαιρώνεια ἐν Βοιωτίᾳ ἐστίν, ἡ δὲ Συρία ἐν τῇ Ἀσίᾳ.

• valore avversativo

• valore connettivo

Ὁ μὲν εἰς τὴν ἀκτὴν φεύγει, ὁ δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ μένει.

• valore avversativo

• valore connettivo

Ἡ μὲν φιλία τὴν μὲν χαρὰν παρέχει, τὴν δὲ καρδίαν ἰαίνει.

• valore avversativo

• valore connettivo

Ἡ μὲν νίκη εὐδαιμονίαν φέρει, ἡ δὲ ἧττα αἰσχύνην.

• la vittoria porta felicità, la sconfitta disonore

• la vittoria porta felicità, ma la sconfitta disonore

• la vittoria porta felicità, e poi la sconfitta disonore

• la vittoria porta la sconfitta, la felicità il disonore

Ἡ μὲν Χαιρώνεια ἐν Βοιωτίᾳ ἐστίν, ἡ δὲ Συρία ἐν τῇ Ἀσίᾳ.

• Cheronea è in Beozia, invece la Siria è in Asia

• Cheronea è in Beozia, mentre la Siria è in Asia

• Cheronea è in Beozia, e la Siria è in Asia

• Cheronea è in Asia, invece la Siria è in Beozia

Ὁ μὲν εἰς τὴν ἀκτὴν φεύγει, ὁ δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ μένει.

• L'uno fugge verso la costa, l'altro rimane nella piazza.

• L'uno fugge dalla costa, l'altro rimane nella piazza.

• L'uno fugge per la costa, l'altro rimane nella piazza.

• L'uno fugge vicino la costa, l'altro rimane nella piazza.

Ἡ μὲν φιλία τὴν μὲν χαρὰν παρέχει, τὴν δὲ καρδίαν ἰαίνει.

• L'amicizia procura gioia e dà sollievo al cuore.

• Mentre l'amicizia procura gioia, cura anche il cuore.

• Da una parte l'amicizia procura gioia, dall'altra dà sollievo al cuore.

• L'amicizia procura gioia e invece dà sollievo al cuore.