Problems in Translation

นึกว่าชอบเหรอ ท่าจะบ้า บอกแล้วตั้งหลายทีไม่รู้จักฟัง 

Think like this! Must be out of your mind. Have told you many times before but have never listened. 

• True

• False

กรุณาอย่าส่งเสียงดัง 

Be quiet, please! 

• True

• False

 “หม่อนไหม” 

เราเชื่อมั่นในผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงเท่านั้น

“Monmai Silkworm” 

We believed in high quality product. 

• True

• False

งกซะไม่มี 

You’re no greedy. 

• True

• False

The kid was crying due to a pain from the clawing of the dog. 

หนูน้อยร้องจ้าเพราะปวดแผลที่ถูกสุนัขตัวนั้นข่วน 

• True

• False

His thoughtlessness is beyond belief. 

ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะเลินเล่อได้ขนาดนี้

• True

• False

ตกลงผู้สมัครคนไหนได้งาน

Which of the applicants have got a job?

• True

• False

มีการประกาศแต่งตั้งบิลาลให้เป็นหัวหน้าทีมคนใหม่เมื่อเย็นวาน 

The nomination of Bilal as the new team leader was announced yesterday evening. 

• True

• False

ใครๆต่างก็อึ้งจังงังเมื่องานแต่งของทั้งคู่ต้องเป็นหมันเพราะเจ้าบ่าวรถคว่ำ 

Their aborted wedding due to the groom’s car accident was shocking. 

• True

• False

It’s difficult to complete this task tonight. 

ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จคืนนี้ 

• True

• False