Spanish es419 - Test

Which one is the best translation for the following source text? A sweeping survey of more than 500 leaders at U.S. companies in nearly every industry and size category by Chief Executive Group and Amazon Web Services reveals a sizable shortfall in the organizational behaviors needed to drive business growth in the digital age.

• En una encuesta de gran envergadura, realizada por el grupo de directores ejecutivos y Amazon Web Services a más de 500 líderes de empresas estadounidenses de casi todos los sectores y tamaños, se observó un déficit significativo en los comportamientos organizacionales necesarios para el impulso del crecimiento empresarial en la era digital.

• En una amplia encuesta, realizada por el grupo de directores ejecutivos y Amazon Web Services a más de 500 líderes de empresas estadounidenses de casi todos los sectores y tamaños, se observó un déficit significativo en los comportamientos organizacionales necesarios para el impulso del crecimiento empresarial en la era digital.

Which one is the best translation for the following source text? Despite more than a decade of work to become more digitalized, U.S. businesses undertaking digital transformation remain in the minority, a November 2021 survey of more than 500 C-Suite executives and public company board members found.

• En una encuesta realizada en noviembre de 2021 a más de 500 ejecutivos de los cargos corporativos y miembros de la junta de empresas públicas, se descubrió que a pesar de que ha pasado más de una década de trabajo para lograr más digitalización, las empresas estadounidenses que emprenden la transformación digital son una minoría.

• En una encuesta realizada en noviembre de 2021 a más de 500 ejecutivos de cargos corporativos y miembros de la junta de empresas públicas, se descubrió que a pesar de haber transcurrido más de una década de trabajo para lograr una mayor digitalización, las empresas estadounidenses que emprenden la transformación digital siguen siendo una minoría.

Which one is the best translation for the following source text? The slow pace of change means business leaders who fear they’ve been left behind are still in the majority.

• Los cambios lentos se deben a que los líderes empresariales que le temen a estar rezagados todavía forman parte de la mayoría.

• Los cambios lentos se deben a que los líderes empresariales que temen quedarse atrás siguen siendo la mayoría.

Which one is the best translation for the following source text? “The key is to fail fast and to also get some wins, even if they’re not huge ones,” says Susan Fleming, a board member with RLI Corp., who has been working to transform the company.

• “La clave está en responder rápido a los errores y también en conseguir algunos resultados, incluso si son pequeños”, expresó Susan Fleming, miembro de la junta de RLI Corp., quien ha trabajado para transformar la empresa.

• “La clave está en responder rápido a los errores y festejar las victorias, incluso si son solo algunas”, expresó Susan Fleming, miembro de la junta de RLI Corp., quien ha estado trabajando para transformar la empresa.

Which one is the best translation for the following source text? “That’s what enables you to take on the projects that are on a bigger scale and have the support and buy-in of the whole organization behind you.”

• “Eso es lo que le permite encargarse de proyectos que son de gran escala y tienen el apoyo y la participación de toda la organización detrás suyo”.

• “Eso es lo que le permite asumir proyectos de mayor escala y contar con la asistencia y el apoyo de toda la organización”.

Which one is the best translation for the following source text? Many companies often feel that they’re behind on digital transformation but despite the talk about the rapidly approaching new digital era, it’s still early in the game.

• Muchas empresas, a menudo, sienten que se encuentran rezagadas respecto a la transformación digital, pero, a pesar de que se habla sobre la inminente llegada de la nueva era digital, todavía es algo incipiente.

• Muchas empresas sienten a menudo que se encuentran rezagadas respecto a la transformación digital, pero, a pesar de que se habla sobre la inminente llegada de la nueva era digital, todavía es algo incipiente.

Which one is the best translation for the following source text? Complicating matters further, the data also suggests that many senior executives believe they are on a path to transformation, yet their reported behaviors don’t support that view.

• Lo que complica la situación un poco más es que los datos también revelan que muchos ejecutivos sénior creen que están en el camino de la transformación, pero sus comportamientos informados no apoyan esa perspectiva.

• Lo que complica aún más la situación es que los datos también revelan que muchos ejecutivos sénior creen que están en el camino de la transformación, aunque sus comportamientos reflejen lo contrario.

Which one is the best translation for the following source text? “In many cases, enterprises that have undertaken a major move to the cloud first got started by learning and experimenting with the migration of a single application,” says Phil Potloff, global head of AWS Enterprise Strategy.

• “En muchos casos, las empresas que han emprendido un gran traslado a la nube, primero, comenzaron aprendiendo y experimentando con la migración de una única aplicación”, expresó Phil Potloff, director mundial de AWS Enterprise Strategy.

• “En muchos casos, las empresas que han emprendido un traslado significativo a la nube comenzaron primero aprendiendo y experimentando con la migración de una sola aplicación”, expresó Phil Potloff, director mundial de AWS Enterprise Strategy.

Which one is the best translation for the following source text? The data suggests, too, that leaders are overly focused on methodology or tools, such as cloud technology, AI and machine learning, while the bigger roadblock is a culture lacking the necessary data-driven framework or mindset.

• Los datos también revelan que los líderes están completamente enfocados en metodologías o herramientas, como la tecnología de la nube, la IA y el machine learning, mientras que los grandes impedimentos consisten en una cultura a la que le falta un marco o una mentalidad necesarios, impulsados por datos.

• Los datos también revelan que los líderes están completamente enfocados en metodologías o herramientas, como la tecnología de la nube, la IA y el machine learning, mientras que el mayor obstáculo es una cultura que carece del marco o la mentalidad necesarios basados en datos.

Which one is the best translation for the following source text? “This smaller step allowed them to gain confidence with the technology, economics, and skill sets that are part of a bigger leap into the cloud.”

• “Este paso más pequeño les permitió ganar confianza con las series de tecnología, economía y habilidades que son parte de un gran salto en la nube”.

• “Este paso más pequeño les permitió ganar confianza con la tecnología, la economía y los conjuntos de habilidades que forman parte de un salto mayor hacia la nube”.