Translation

How would you translate the following sentence: 'It took me 10 months to open my company because of all the red tape.'

• Trebalo mi je 10 meseci da otvorim kompaniju zbog crvene trake.

• Trebalo mi je 10 meseci da otvorim kompaniju zbog papirologije.

• Trebalo mi je 10 meseci da otvorim kompaniju zbog stranog pasosa.

• Trebalo mi je 10 meseci da otvorim kompaniju zbog minusa na racunu.

How would you translate the following sentence: 'Brown-bagging your lunch can save you thousands of dollars per year.'

• Ako nosis rucak od kuce, sacuvaces na hiljade dolara godisnje.

• Ako jedes kod kuce, sacuvaces na hiljade dolara godisnje.

• Ako jedes brzu hranu, sacuvaces na hiljade dolara godisnje.

• Ako kupis rucak u menzi, sacuvaces na hiljade dolara godisnje.

How would you translate the following sentence: 'The reports about how soldiers were being treated abroad had been blue-penciled by the authorities.'

• Izvestaji o tretmanu vojnika u inostranstvu su prepravljeni od strane autoriteta.

• Izvestaji o nacinu na koji su vojnici u inostranstvu tretirani su cenzurisani od strane vlasti.

• Vlast je cenzurisala izvestaje o nacinu na koji su se ophodili prema vojnicima u inostranstvu.

• Izvestaji o ponasanju vojnika u inostranstvu su vlasti prepravile.

How would you translate the following sentence: 'My mum really embarrasses me, she always dresses like a dog's dinner, even when we're just going to the shops!'

• Mama me bas blamira, uvek se nakindjuri kao bozicna jelka, cak i kad idemo samo u prodavnicu!

• Stidim se mame, uvek se doteruje, cak i kad idemo samo u prodavnicu!

• Mama me bas sramoti, uvek se neukusno oblaci, cak i kad idemo samo u prodavnicu!

• Mama me bas bruka, uvek se oblaci kao da je ispala iz casopisa, cak i kad idemo samo u prodavnicu!

How would you translate this phrase: KUPOVINA NA VELIKO

• wholesale

• buying in bulk

• retail

• buying in baulk

How would you translate the following phrase: MIHOLJSKO LETO

• late summer

• mid-summer

• Indian summer

• Greek summer

How would you translate this phrase: TO SU ZA MENE SPANSKA SELA

• It's all Spanish to me.

• It's all Indian to me.

• It's all Italian to me.

• It's all Greek to me.

How would you translate this sentence: 'Everything's coming up roses.'

• Sve dolazi na svoje.

• Sve dolazi na naplatu.

• Sve ce postati ruzno.

• Sve se desava s razlogom.

How would you translate this sentence: 'Crow’s feet are a sign of someone’s middle age.'

• Strije su znak srednjih godina.

• Bore oko ociju su znak srednjih godina.

• Bore smejalice su znak srednjih godina.

• Celulit je znak srednjih godina.

How would you translate this proverb: . "A penny saved is a penny earned."

• Ko radi, ne boji se gladi.

• Svaki trud se isplati.

• Zrno po zrno, pogaca.