Translation Knowledge Review

การแปลคืออะไร

• การถ่ายทอดความหมาย

• การถ่ายทอดภาษา

• การถ่ายทอดวัฒนธรรม

• ถูกทุกข้อ

คนไหนไม่ใช่เจ้าทฤษฎีการแปล

• Peter Newmark

• Eugene Nida

• Noam Chomsky

• Danica Seleskovitch

การแปลเป็นศาสตร์หรือเป็นศิลป์

• ศาสตร์

• ศิลป์

• เป็นทั้งศาสตร์และศิลป์

ข้อความในภาพ

เป็นการแปลแบบใด

• Text-based

• Meaning-based

• ไม่รู้ๆๆ

Connotation คืออะไร

• ความหมายโดยตรง

• ความหมายแฝง

• ความหมายตามบริบท

• ความหมายเชิงเปรียบเทียบ

The Great Lakes แปลว่า "ทะเลสาบใหญ่ทั้งห้า" เป็นการแปลแบบใด

• แปลอธิบาย

• สร้างคำขึ้นใหม่

• ทับศัพท์

• แปลเกิน

ข้อใดทับศัพท์ผิด

• Link = ลิงก์

• Brake = เบรก

• Application

  = แอปพลิเคชัน

• Instagram

  = อินสตราแกรม

การแปลแบบ “นมเนย” หมายความว่าอย่างไร

• แปลผิดความหมาย

• แปลผิดระดับภาษา

• แปลติดโครงสร้างภาษาอังกฤษ

• แปลเยิ่นเย้อ

Horse race แปลว่าอะไร

• ม้าแข่ง

• แข่งม้า

Shop bicycle แปลว่าอะไร

• ร้านขายจักรยาน

• จักรยานของร้าน