Text Analysis - Preliminary Round

Which text type below emphasizes on colloquialisms and phaticisms?

• Narrative

• Dialogue

• Discussion

• Description

Fill in the blank (no more than 3 words):

Discussion is a treatment of ideas, with emphasis on ……… (concepts), verbs of thought, mental activity (‘consider’, ‘argue’ etc.), logical argument and connectives.

What is likely to be the translator’s intention in the following sentence?

SL: The poet is indeed a great faker, for he is excellent at stimulating the feelings, and making his readers believe that they came from him.

TL:  Nhà thơ thực là một kẻ giả vờ đại tài, bởi anh ta có thể khơi gợi cảm xúc như trở bàn tay, và khiến cho độc giả của mình ngộ nhận rằng chúng xuất phát từ bên trong anh ta.

• Praising the poet’s ability to create an atmosphere of feelings.

• Emphasizing the poet’s ability to feign feelings.

• Criticizing the poet’s ability to feign feelings.

• Describing how the poet can stimulate feelings.

Answer explanation

The translator’s intention is to praise the poet’s ability to create an atmosphere of feelings because the words and phrases such as “đại tài, như trở bàn tay” are used to commend one’s talent or ability.

Fill in the blank (no more than 3 words)

The average text for translation tends to be for an educated, middle class readership in an informal, not ................. style.

Identify the type of SL readership and text type in the following extract:

In order to avoid being knocked down by poisonous mushrooms, the best advice that could be given is staying away from any mushroom that has bright colors.

• Expert, Dialogue

• Educated layman, Narrative

• Uninformed, Description

• Educated layman, Discussion

Which scale of formality does the term “Đi bóc lịch” (Being sent to prison) belong to?

• Official

• Formal

• Informal/Colloquial

• Neutral

Fill in the blank (no more than 3 words):

Intense - Warm - Factual - Understatement expresses the scale of …………..

Modify the word "đau nhói" in the ST below:

Ở phút 74 trong trận đấu giữa đội tuyển Việt Nam và Indonesia ở bán kết lượt về AFF Cup 2022 trên sân Mỹ Đình, tiền vệ Marc Klok của đội khách khi đang đứng sau Văn Hậu ở tình huống đá phạt góc, bỗng nhiên ngã lăn ra đất với vẻ mặt rất đau nhói.

• đau khổ

• đau xót

• đau đáu

• đau đớn

Which of these following English terms is the opaquely technical equivalence of “Chảy máu"?

• Bleed

• Open vein

• Hemorrhage

• Ooze

Modify the part "Đối với tôi hiểu ra rằng" in the ST below:

Đối với tôi hiểu ra rằng làm nghệ thuật vất vả nên không bao giờ đòi hỏi chuyện cát-xê, tùy tâm của nhà sản xuất.

• Tôi cho là hiểu rằng

• Tự chính mình hiểu

• Tôi hiểu rằng

• Tôi biết thừa