Deontologia 101

Q1.

1.It requires the speaker to pause every few sentences to allow the interpreter to repeat the message into the target language.

• Simultaneous Interpretation

• Consecutive interpretation

• Whispered Interpretation

• Oral Translation

2. It renders a message into the target language as the speaker delivers it.

• Consecutive Interpretation

• Oral Interpretation

• Written translation

• Simultaneous Interpretation

Q3.

3. What is translation?

• The process of translating words or text from one language into another

• Listening skills are a must-have for translators who wish to retain customers and build a reputation in their niche.

4.The written transfer of information from one language to another.

• Interpretation

• Translation

5. Exclude the odd one that does not refer to the characteristics of a good translator

• Knowledge of the mother tongue

• Write correctly

• Be responsible

• Knowledge of the second language

6.The spoken transfer of information from one language to another.

• Translation

• Interpretation

Tips for interpreters when giving public speaking ( 3 answers)

• Visualize the audience

• Rush through your presentation

• Take your time and pause after important statements

• Speak confident and use body language

• Tap the microphone to check if it works

The Interpreter's concentration can be spoiled by

(3 answers)

• Fatigue, illness, busy schedule

• Bad microphone/headphones, noise

• Unclear speaker's accent, bad weather condition, bad salary,

• Speaker's fluent speech, unknown terminology

Which of the following refer to note-taking? ( 4 answers)

• Noting the word

• Economy of words

• Abbreviations

• Noting the idea

• Symbols

In simultaneous interpretation, an interpreter should use the following tactics ( 4 answers)

• Delaying the response

• Leaving the meeting to revise the scrip/material

• Consulting documents

• Taking notes

• Using the booth mate's help