Expressions idiomatiques Français-espagnol

Aller se faire cuire œuf

• Vete de aquí

• Ser buen jardinero

• Derrochar dinero

• Aclarar algo

Avaler des couleuvres

• Soportar ataques a nuestra persona sin quejarse

• Contar mentiras

• Ser indiscreto

• Meter las manos al fuego

Avoir (quelque chose) sur le bout de la langue

• Arruinarle los planes a alguien

• Que no trae ningún beneficio a nadie

• Ser perfeccionista

• Dejar plantado a alguien

Avoir d’autres chats á fouetter

• Tener otros problemas de los cuales preocuparse

• Arruinarle los planes a alguien

• Llevar una situación al extremo

• No buscarle tres pies al gato 

Avoir la frite

• Ser capaz

• Ser perfeccionista

• Ser desagradable

• Ser indiscreto

Avoir la main verte

• Ser buen jardinero

• Que algo es muy común

• Descubrir el hilo negro

• Una acción inútil sin efecto

Avoir la tête dans les nuages

• Ser distraído

• Ser capaz

• Ser indiscreto

• Ser chaparrito

Avoir le cœur sur la main

• Ser generoso 

• Ser chismoso y criticón 

• Ser perfeccionista

• Ser buen jardinero

Avoir le coup de foudre

• Estar cautivado

• Que alguien se nos adelanto

• Meter las manos al fuego por alguien

• Fumar mucho

Avoir le melon

• Creerse mucho

• Que algo es muy común

• Creerse la gran cosa

• Soportar ataques a nuestra persona sin quejarse