หากพิจารณาจากคำนิยามของลาร์สัน (1998) การแปลคืออะไร
BET Quiz2

Quiz
•
English
•
University
•
Easy
puttachart limsiriruengrai
Used 1+ times
FREE Resource
20 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์และไวยากรณ์ให้ตรงกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด
การตีความและยึดภาษาต้นฉบับให้มากที่สุด
การแปลตรงตัวและยึดภาษาต้นฉบับเป็นสำคัญ
การถ่ายทอดสารจากภาษาต้นฉบับไปสู่อีกภาษาหนึ่งให้มีความหมายเทียบเคียงกับต้นฉบับมากที่สุด
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
ภาษาต้นฉบับ เมนูขึ้นชื่อของร้านนี้คือแกงเขียวหวาน
คำแปลข้อใดที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
The signature menu of this restaurant is Curry Green.
The signature dish of this restaurant is Curry Green.
The signature of this restaurant is Green Curry.
The signature dish of this restaurant is Green Curry.
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการแก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลโดยใช้ Google Translate
ในการแปลชื่อเฉพาะ (specific noun)
ผู้แปลสามารถถอดเสียงและสะกดได้เองตามความเหมาะสม
ผู้แปลต้องแปลโดยใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ (Capital Letters)
ผู้แปลต้องแปลโดยใช้ตัวอักษรพิมพ์เล็ก (Small Letters)
ผู้แปลไม่จำเป็นต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อสะกดให้ถูกต้องตามแหล่งที่มา
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
ภาษาต้นฉบับ ผัดขี้เมาไก่
ข้อใดที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Pad Kee Mao Kai
Stir Fried Chicken with Kee Mao
Spicy Stir-fried Chicken (Phat Khi Mao Kai)
Drunken Stir-fried Chicken
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
ภาษาต้นฉบับ แอร์โฮสเตสเสิร์ฟข้าวผัด
ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและไม่มี Fragment
Air hostess serve fried rice.
Air hostess serving fried rice.
Air hostess to serve fried rice.
The air hostess serves fried rice.
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
ภาษาต้นฉบับ ปัจจุบัน ตลาด “ขนมเปี๊ยะ” ในจังหวัดตรังมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว
ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
At present, the “spring snack” market in Trang is growing rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang is growing rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang growing rapidly.
At present, the “Chinese Pastry” market in Trang to grow rapidly.
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
ภาษาต้นฉบับ แม้ว่าจะมีคู่แข่งขันจำนวนมาก แต่ความนิยมในการบริโภคไม่ได้ลดลงแต่อย่างใดข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด
Although there are many competitors But the popularity of consumption has not decreased in any way.
Although there are many competitors. But the popularity of consumption has not decreased.
Although there are many competitors, the popularity of consumption has not decreased.
Although there are many competitors. The popularity of consumption has not decreased.
Create a free account and access millions of resources
Similar Resources on Wayground
15 questions
Airport Vocabulary 1

Quiz
•
University
20 questions
Eng ฟังพูด Midterm Test

Quiz
•
University
20 questions
English Class : Pre-test

Quiz
•
University
20 questions
วิชาภาษาอังกฤษ : แบบทดสอบก่อนเรียน

Quiz
•
University
15 questions
Post-test บทที่ 2 วิชา ระเบียบวิธีวิจัยทางภาษา (2/67)

Quiz
•
University
15 questions
Preparing a course outline

Quiz
•
University
20 questions
การจัดการทรัพยากรธรรมชาติกับสิ่งแวดล้อมในงานอาชีพ

Quiz
•
University
20 questions
ภูมิศาสตร์น่ารู้ ป.5

Quiz
•
University
Popular Resources on Wayground
25 questions
Equations of Circles

Quiz
•
10th - 11th Grade
30 questions
Week 5 Memory Builder 1 (Multiplication and Division Facts)

Quiz
•
9th Grade
33 questions
Unit 3 Summative - Summer School: Immune System

Quiz
•
10th Grade
10 questions
Writing and Identifying Ratios Practice

Quiz
•
5th - 6th Grade
36 questions
Prime and Composite Numbers

Quiz
•
5th Grade
14 questions
Exterior and Interior angles of Polygons

Quiz
•
8th Grade
37 questions
Camp Re-cap Week 1 (no regression)

Quiz
•
9th - 12th Grade
46 questions
Biology Semester 1 Review

Quiz
•
10th Grade