BET Quiz2

หากพิจารณาจากคำนิยามของลาร์สัน (1998) การแปลคืออะไร

• การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์และไวยากรณ์ให้ตรงกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด

• การตีความและยึดภาษาต้นฉบับให้มากที่สุด

• การแปลตรงตัวและยึดภาษาต้นฉบับเป็นสำคัญ

• การถ่ายทอดสารจากภาษาต้นฉบับไปสู่อีกภาษาหนึ่งให้มีความหมายเทียบเคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

ภาษาต้นฉบับ  เมนูขึ้นชื่อของร้านนี้คือแกงเขียวหวาน

คำแปลข้อใดที่ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด

• The signature menu of this restaurant is Curry Green.

• The signature dish of this restaurant is Curry Green.

• The signature of this restaurant is Green Curry.

• The signature dish of this restaurant is Green Curry.

ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการแก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลโดยใช้ Google Translate

ในการแปลชื่อเฉพาะ (specific noun)

• ผู้แปลสามารถถอดเสียงและสะกดได้เองตามความเหมาะสม

• ผู้แปลต้องแปลโดยใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ (Capital Letters)

• ผู้แปลต้องแปลโดยใช้ตัวอักษรพิมพ์เล็ก (Small Letters)

• ผู้แปลไม่จำเป็นต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อสะกดให้ถูกต้องตามแหล่งที่มา

ภาษาต้นฉบับ    ผัดขี้เมาไก่

ข้อใดที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด

• Pad Kee Mao Kai

• Stir Fried Chicken with Kee Mao

• Spicy Stir-fried Chicken (Phat Khi Mao Kai)

• Drunken Stir-fried Chicken

ภาษาต้นฉบับ  แอร์โฮสเตสเสิร์ฟข้าวผัด 

ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและไม่มี Fragment

• Air hostess serve fried rice.

• Air hostess serving fried rice.

• Air hostess to serve fried rice.

• The air hostess serves fried rice.

ภาษาต้นฉบับ    ปัจจุบัน ตลาด “ขนมเปี๊ยะ” ในจังหวัดตรังมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว

ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด

• At present, the “spring snack” market in Trang is growing rapidly.

• At present, the “Chinese Pastry” market in Trang is growing rapidly.

• At present, the “Chinese Pastry” market in Trang growing rapidly.

• At present, the “Chinese Pastry” market in Trang to grow rapidly.

ภาษาต้นฉบับ   แม้ว่าจะมีคู่แข่งขันจำนวนมาก แต่ความนิยมในการบริโภคไม่ได้ลดลงแต่อย่างใดข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด

• Although there are many competitors But the popularity of consumption has not decreased in any way.

• Although there are many competitors. But the popularity of consumption has not decreased.

• Although there are many competitors, the popularity of consumption has not decreased.

• Although there are many competitors. The popularity of consumption has not decreased.

ภาษาต้นฉบับ  จุดขายคือความอร่อยที่ทำให้ธุรกิจของเธอยืนหยัดได้จวบจนปัจจุบัน

ข้อใดที่แปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด

• The selling point is delicious that makes her business successful until now.

• The selling point is the deliciousness that makes her business successful until now.

• The selling point was deliciousness that allowed her business to stand up to the present day.

• The selling point was delicious that allowed her business to stand up to the present day.

ภาษาต้นฉบับ การบินไทยเสิร์ฟขนมหวานจานพิเศษต้อนรับวันวาเลนไทน์

ข้อใดที่แปลพาดหัวข่าว (headline) นี้เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด

• Thai Airways Serve Special Desserts to Celebrate Valentine’s Day

• THAI Serves Desserts Dish Special on Valentine’s Day

• THAI Serves Special Valentine’s Day Desserts

• THAI Serve Special Desserts to Celebrate Valentine’s Day

ภาษาต้นฉบับ บริษัทฯ เสิร์ฟขนมหวานจานพิเศษให้บริการแก่ผู้โดยสารที่เดินทางกับการบินไทยในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2565

ข้อใดที่แปลประโยคนี้โดยใช้โครงสร้างประโยคลดรูป (reduced clause)ได้ถูกต้องและเหมาะสมมากที่สุด

• THAI serve special desserts to passengers are travelling THAI flights on 14 February 2022.

• THAI serve special desserts to passengers are travelled THAI flights on 14 February 2022.

• THAI serves special desserts to passengers travelling THAI flights on 14 February 2022.

• THAI serves special desserts to passengers travelled THAI flights on 14 February 2022.