Traducción inglés español 1

la traducción no puede ser puramente lingüística, debe tener factores culturales y contextuales también

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

El traductor debe tener en cuenta una serie de factores que influyen en la traducción de un texto para así tratar de acercarse lo más posible a su original.

La cultura y el contexto juegan un papel muy importante en la traducción de textos.

Cook, Guy (2003). Applied Linguistics. Oxford University Press, Oxford.

Las palabras no están estrechamente ligadas a la cultura de cada comunidad en tanto éstas les permiten manifestar sus costumbres y tradiciones desarrollando así su propia identidad.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

La cultura es la forma de vida y las manifestaciones propias de una comunidad que se hacen visibles en su lengua.

Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall, London.

Son ejemplos de lo que Newmark denomina "palabras espejo"

• Mesa o espejo

• Guelaguetza

• Friki

Answer explanation

Según Newmark, las palabras universales (mesa y espejo, por ejemplo) no representan problema mayor para el traductor puesto que son familiares para todas la comunidades.

Las palabras culturales presentan dificultad, ya que puede producirse interferencia cultural entre dos lenguas

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

A menudo, son conceptos muy propios de cierta cultura en específico.

Son las estrategias de traducción más utilizadas para la traducción de palabras culturales.

• Transferencia y análisis componencial

• Traducción literal y préstamo

• Calco y elisión

• Omisión y amplificación lingüística

La transferencia, aunque deja un poco de lado el mensaje, privilegia la cultura en tanto la palabra no sufre modificación alguna en el proceso de transferencia.

• Verdadero

• Falso

El análisis componencial consiste en encontrar un elemento que pertenezca o sea común a las dos lenguas.

• Verdadero

• Falso

Según la clasificación de palabras culturales, Incluye palabras relacionadas con animales, plantas y accidentes geográficos, entre otras (pampas, por ejemplo).

• ecología

• cultura material

• cultura social

• organización social

De acuerdo con la clasificación de palabras culturales, son aquellas que tienen que ver con palabras relacionadas con comida, ropa, vivienda, transporte, (p.ej. burka, chalet).

• cultura social

• ecología

• cultura material

• gestos y hábitos

Guarda relación con palabras de trabajo y ocio (juego de dados, por ejemplo).

• cultura social

• cultura material

• organización social