UH Puisi Terjemahan

Unsur Puisi

• Batin

• Fisik

• Tipografi

• Nada dan suasana

Unsur Fisik

• Pemilihan kata oleh pengarang

• Keadaan jiwa pembaca setelah membaca puisi

• Gagasan pokok yang dikemukakan pengarang

• Pesan pengarang kepada pembaca

Terdapat imaji auditif pada puisi berikut ini.

Jarum jam terus berdenting

Terajut indahnya

Kebersamaan tercipta

Merangkul perbedaan

• Salah

• Benar

Bau pandan di sepi malam

Duri-durinya menyuruk di daging

Amboi, aroma daun pandan!

Amboi, amis darah dari daging!

Puisi tersebut menggunakan citraan...

• 
• 
• 
• 

(Namun) ah, apa guna kusesalkan

(Karena) menyesal tua (itu) tiada berguna

• Puisi modern

• Alihaksara

• Parafrasa bebas

• Parafrasa terikat

Alihwahana hanya dapat dilakukan dengan cara mengubah puisi menjadi prosa dengan menggunakan kata-kata sendiri.

• Benar

• Salah

Imaji taktil

• Air segelas dua tak memecahkan masalah

  Guyuran seember air tak menyejukkan kepala

• Tak tahu sampai kapan

  Jalan yang ku tempuh ini sampai di ujung

• Jarum jam masih berdenting

  Aku terdiam tak sanggup bergeming

• Ribuan kerikil tajam menghadang

  Angin dingin menerjang

• Majas Personifikasi

• Majas Metafora

• Majas Hiperbola

• Majas Sinekdoke

Dengan puisi aku mengenang

Keabadian yang akan datang

Dengan puisi aku ...

Jarum waktu bila kejam mengiris

• meringis

• mengiris

• mengais

• menangis

Iya, masih manis dan asin saja

Kemudian aku bertanya

Sebenarnya apa yang membuatmu pedas?

Katanya: status WA

Puisi tersebut menggunakan citraan...

• 
• 
• 
•