2023_On the Spot Translation Quiz

Choose the best translation.

พ่อแม่พาฉันไปเที่ยวดรีมเวิลด์เมื่อวานนี้

• My parents took me Dream World yesterday.

• My parents took me at Dream World yesterday.

• My parents took me to Dream World yesterday.

• My parents took me to Dreamed World yesterday.

Choose the best translation.

ฉันเห็นเด็กๆเล่นอยู่ตรงสนามเมื่อตอนเที่ยง

• I saw children were playing in the ground at noon.

• I saw the children. They were playing in the ground at noon.

• I saw the children playing on the ground at noon.

• I saw the children played on the ground at noon.

Identify the error.

ต้นฉบับ:  ในสัญญาที่เซ็นร่วมกันระหว่างประเทศไทยและประเทศมาเลเซียได้ระบุว่าทั้งสองประเทศ

          จะร่วมมือกันทั้งกิจการด้านเศรษฐกิจการค้าและการศึกษา  

ฉบับแปล: In the treaty signed jointly by Thailand and Malaysia, it mentioned that the two countries will cooperate in both economic and educational affairs.

• signed

• mentioned

• cooperate

• affairs

Choose the best translation.

คุณเคยทานอาหารญี่ปุ่นไหม

• Do you ever eat Japan food?

• Did you used to eat Japanese food?

• Have you ever eaten Japanese food?

• Have you ever tried Japanese food?

ข้อความใดต่อไปนี้แปลคำว่า "ปิด-เปิด" ไม่ถูกต้อง

ต้นฉบับ: ทันทีที่เข้าไปในห้องนอน สุภาพก็ปิดประตูห้องและเปิดไฟที่หัวเตียง พร้อมกับปิดไฟเพดานซึ่งสว่างจ้าเกินไป เขาปิดเครื่องเล่นแผ่นเสียงที่เปิดอยู่ แล้วเปิดเครื่องรับโทรทัศน์แทน

ฉบับแปล: As soon as he entered his bedroom, Suparb closed the door and switched on a lamp while switching off the ceiling light which was too bright. He then turned off the record player which had been opened and turned on the TV set instead.

• closed

• switched on

• switching off

• had been opened

• turned on

ข้อความต่อไปนี้ใช้กลวิธีแบบใด

ต้นฉบับ: From the corner of my eye, I saw a movement. My sister, Agnes, was peering around the doorpost and had shaken her head at my response. I did not often lie. I looked down.

ฉบับแปล: ฉันเห็นบางอย่างเคลื่อนไหวจากปลายหางตา อักเนสน้องสาวคนเล็กนั่นเอง เธอแอบมองที่หลังประตู พลางส่ายหัว ให้กับคำตอบนั่น ฉันหลบตามองพื้น  ไม่บ่อยเลยที่ต้องโกหก

• แบบตรงตัว

• แบบกึ่งตรงตัว

• แบบสรุปความ

ข้อผิดพลาดในการแปลข้อความต่อไปนี้เกิดจากการที่ผู้แปลใช้กลวิธีการแปลแบบใด

ต้นฉบับ: Agriculture is the bread and butter of Thai people.

ฉบับแปล: การทำเกษตรกรรมเป็นขนมปังและเนยของคนไทย

• แบบตรงตัว

• แบบกึ่งตรงตัว

• แบบสรุปความ

ฉบับแปลต่อไปนี้ใช้คำว่า “ถูก” เหมาะสมหรือไม่

ต้นฉบับ: The coffee is grown in Vietnam.

   ฉบับแปล: กาแฟนี้ถูกปลูกในประเทศเวียดนาม

• ถูกต้อง

• ไม่ถูกต้อง

ฉบับแปลต่อไปนี้ใช้คำว่า “ถูก” เหมาะสมหรือไม่

ต้นฉบับ: Some children are neglected by their parents due to family stress.

   ฉบับแปล: เด็กบางคนถูกทอดทิ้งจากการเลี้ยงดูของพ่อแม่เนื่องจากมีปัญหาความเครียดที่เกิดขึ้นในครอบครัว

• ถูกต้อง

• ไม่ถูกต้อง

จงวิเคราะห์การแปลคำว่า “ทำ” ในประโยคต่อไปนี้ว่าถูกต้องหรือไม่

ต้นฉบับ: เขามาทำผมก่อน เขามาตบหน้าผม

ฉบับแปล: He treated me first. He slapped me on the face.

• ถูกต้อง

• ไม่ถูกต้อง