Lý thuyết dịch

[Ngôn ngữ nguồn -> phân tích -> chuyển giao -> tái cấu trúc -> ngôn ngữ đích] là mô hình dịch thuật do ai đưa ra?

• Nida

• Seleskovitch

• Chomsky

• Jakobson

quá trình dịch thuật ...... là nhìn thông điệp như một tổng thể, chuyển đổi ý tưởng sao cho nghĩa và nội dung của thông điệp phù hợp với các thị trường quốc tế.

Theo Nida, văn bản nguồn được phân tích thành yếu tố nào?

• cấu trúc bề mặt - cấu trúc sâu

• cấu trúc bề mặt

• cấu trúc sâu

• cấu trúc lõi

Theo quan điểm của Nida, khi dịch văn bản gốc sang văn bản mục tiêu, chúng ta dịch nguyên xi các từ có trong bản gốc. Nhận định này đúng hay sai?

• Đúng

• Sai

Đâu là mô hình dịch mà Seleskovitch đưa ra:

• Phân tích -> Ly từ -> Tái cấu trúc

• Ly từ -> Phân tích -> Tái cấu trúc

• Hiểu ý -> Ly từ -> Diễn đạt lại

• Hiểu ý -> Phân tích  -> Tái cấu trúc

Dịch sáng tạo thường áp dụng trong lĩnh vực nào?

• Nghiên cứu, học thuật

• Khoa học - kỹ thuật

• Giáo dục, y tế

• Marketing, quảng cáo, giải trí

“새해 복 많이 받으세요” -> “Chúc mừng năm mới”

Kết quả dịch trên đây dựa theo mô hình dịch nào?

• Mô hình của Nida

• Mô hình của Seleskovitch

• Mô hình của Taber

• Dịch sáng tạo