Expresiones

El verano pasado estaba visitando las ruinas de Pompeya cuando me crucé con mi profesor de Arte de la Escuela Secundaria.

• Ni fu, ni fa.

• 
• Echa una mano.

• Un rollo.

-No has practicado nada para el examen.

-Ah, en Matemáticas soy la mejor y tengo las mejores notas.

-Como veas, pero los temas cambian y me parece que...

• te duermes en los laureles

• ni fu, ni fa.

• !no vas a pegar ojo!

• no faltaba más.

-¿Has visto la película de Gandhi? La daban ayer en el cine de la Uni, me pareció un personaje fascinante.

-Sí, el personaje fue increíble, pero la película era aburridísima. Me pareció...

• que echaba una mano.

• un rollo.

• no faltaba más.

• que merece la pena.

Answer explanation

Esta expresión se circunscribe a la Península. Hay diferentes contextos:

un rollo es largo, aburrido, complicado

un rollo puede ser, también, un aventura amorosa

Ser enrollado, sin embargo, significa ser alternativo, simpático, solidario.

Estar enrollados significa tener una aventura.

El debate de la Cámara de Diputados comenzó planteando la necesidad de construir nuevas viviendas, alguien mencionó el tema de los coches eléctricos y se inició un debate sobre la energía nuclear, luego un bloque introdujo la crisis de la migración y no se pudo concretar ninguna medida.

• Dar una mano.

• No faltaba más.

• Perdieron el norte.

• Un rollo.

-Muchas gracias Britta por ayudarme a traducir la carta, sin tus comentarios no hubiera sabido qué significan todas esas expresiones administrativas.

-Si no me ha costado nada, no tenías que haberme traido estos productos españoles de regalo.

-...

• No faltaba más.

• 
• Echa una mano.

• Un rollo.

Luego de los terremotos en Turquía los gobiernos europeos están apoyando la reconstrucción y han enviado personal sanitario.

• Es decir, que han echado una mano.

• No faltaba más.

• Ni fu, ni fa.

-Cada vez que me encuentro a mi vecino tiene una recomendación para todo: la dermatitis, receta de rollitos de ternera, el secreto de la respiración y hasta me quiere enseñar a hablar bien en español.

• 
• 
• 
• 

-Mi vecina se ha ido al Mar Báltico a pasar unos días, pero tengo la impresión de que se ha dejado el grifo abierto y estoy preocupadísima desde ayer pensando que se va inundar el cuarto de baño.

• No he pegado ojo en toda la noche.

• 
• Faltaba más

• He echado una mano.

-Queda un macarrón ¿no lo quieres tú?

-Puedes comeértelo enterito. A mí los macarrones...

• No faltaba más.

• 
• Un rollo.

• Zapatero a tus zapatos.

-Creí que me moría con esas escaleras tan empinadas.

-Sí, eran terribles, pero luego !qué vistas de la ciudad! Eran preciosas.

• -No faltaba más.

• -!Un rollo!

• -Ha merecido la pena.

•