IDIOMS 2

quick/slow on the uptake

• sáng dạ/ tối dạ, hiểu nhanh/chậm hiểu
• hoàn thành dễ dàng cái gì
• quay lại với những điều cơ bản, suy nghĩ về ý tưởng cốt lỗi nhất của một chủ đề thay vì ý tưởng mới hay các chi tiết phức tạp
• bảo thủ, lỗi thời

Breeze through/sail through sth

• hoàn thành dễ dàng cái gì
• học sinh cưng, học trò cưng của giáo viên
• kiểm tra không báo trước, đột xuất
• trường đời, trải nghiệm, kinh nghiệm thực tế

be in the dark (about st)

• người chăm học
• thức khuya làm việc, nghiên cứu, Học bài...
• không biết, mù mờ, mù tịt về cái gì
• đọc được suy nghĩ của ai (biết ai đang nghĩ gì mà không cần người đó nói).

study animal

• sáng dạ/ tối dạ, hiểu nhanh/chậm hiểu
• người chăm học
• với kết quả tốt, xuất sắc; rất dễ dàng
• Tre già khó uốn, khó có thể thay đổi thói quen của ai đó, đặc biệt là khi họ đã thực hiện nó trong thời gian dài

Cheat sheet

• hỏi xin lời khuyên/thông tin từ người hiểu rõ, biết rõ hơn
• phao thi
• mọt sách, học nhiều
• đọc được suy nghĩ của ai (biết ai đang nghĩ gì mà không cần người đó nói).

make the grade

• thành công, đạt được kết quả mong muốn
• bảo thủ, lỗi thời
• mở rộng tầm nhìn, tầm mắt cho ai
• hỏi xin lời khuyên/thông tin từ người hiểu rõ, biết rõ hơn

pick one's brain/brains

• phao thi
• mở rộng tầm nhìn, tầm mắt cho ai
• bảo thủ, lỗi thời
• hỏi xin lời khuyên/thông tin từ người hiểu rõ, biết rõ hơn

practice makes perfect

• với kết quả tốt, xuất sắc; rất dễ dàng
• học sinh cưng, học trò cưng của giáo viên
• sáng dạ/ tối dạ, hiểu nhanh/chậm hiểu
• có công mài sắt có ngày nên kim

put/set pencil to paper = put/set pen to paper

• kiểm tra không báo trước, đột xuất
• vào thời điểm chính xác
• viết
• hỏi xin lời khuyên/thông tin từ người hiểu rõ, biết rõ hơn

The school of hard knocks/ life

• kiểm tra không báo trước, đột xuất
• người chăm học
• cuộc bầu chọn bằng cách giơ tay, giơ tay biểu quyết
• trường đời, trải nghiệm, kinh nghiệm thực tế