Workshop on Dubbing

Dubbing is.... .

• spoken text in audiovisual media

• replacing the voice of an existing character with a different language

• the process of re-recording dialogue by the original actor

Who writes the dubbing script in target language?

• translator

• dubbing assistant

• in-house operator

Which role is not for the dubbing assistant?

• writing dubbing script in target language

• filling in loop segmentation

• opening voice casting

• doing the voice recording

Who is not accountable for the preparation of the dubbing script?

• translators

• dialogue writers

• script supervisors

• proofreaders

• dubbing director

Find the correct order of dubbing script preparation?

• translation -submitted final draft - original script - adaptation drafts - recorded

• original script - translation -submitted final draft- adaptation drafts - recorded

• translation - original script - submitted final draft - adaptation drafts -recorded

• original script - translation - adaptation drafts - submitted final draft - recorded

....... refers to matching mouth and lip articulatory movements

• dubbing

• lip-synch

• kinesic synch

...... refers to the duration of a target line matching that of the original language.

• Isochrony

• Lip-synch

• Phonetic synch

• Kinesic synch

Voice over is.... .

• spoken text in audiovisual media

• replacing the voice of an existing character with a different language

• the process of re-recording dialogue by the original actor

What is acoustic synchronization?

• voice compatibility to the screen actors’ physical features, character, and personality; paralinguistic and prosodic features; cultural variations expressed via dialects, accents, and so on

• the three synchronies (isoch- rony, lip-synch, and kinesic synch) intended to match the images on screen

• the actual semantic con- tent matching that of the original source

Which program that needs voice over only without dubbing?

• 
• 
•