Revisión TE3_parte 1

¿Por qué crees que a la TAV se le llamaba "traducción subordinada" en el pasado?

Answer explanation

La TAV tuvo muchos nombres: traducción fílmica, traducción multimedia,traducción de pantalla, traducción subordinada...

Esta última nomenclatura se debía a las restricciones visuales y espacio-temporales que presenta el texto audiovisual.

¿Por qué motivos la TAV no tuvo su espacio en los estudios de traducción durante mucho tiempo?

• Los estudios de traducción se centraban únicamente en el estudio de textos monolingües

• La TAV era muy cara y se desarrolló muy tarde en comparación en la traducción escrita

• La TAV carecía de prestigio en los estudios teóricos, los cuales, además, no dejaban espacio a investigaciones empíricas

• La TAV no se consideraba traducción per se, sino una adaptación

¿Qué cuatro características específicas presenta la TAV que no tienen la traducción escrita o la interpretación? Anota todas las que recuerdes.

Answer explanation

El texto audiovisual:

- Se transmite por dos canales simultáneos y por distintos códigos.

- Hay más de un agente implicado en el proceso de traducción (especialmente, en doblaje)

- Se puede percibir en varios idiomas simultáneamente (subtitulación, voice-over)

- Tiene unas convenciones propias: sabemos que no es 100 % real el producto que estamos consumiendo, pero lo aceptamos de igual modo.

¿En qué momento(s) podemos ubicar el nacimiento de la TAV?

• Con el nacimiento de los primeros subtítulos

• Con el nacimiento del cine sonoro

• Con el nacimiento del cine mudo

• Con el nacimiento de los primeros doblajes

Answer explanation

Durante la época de cine mudo se traducían los intertítulos y había un comentador. Posteriormente, la TAV, tal y como se conoce hoy, nace con el cine sonoro.

¿Cómo se llamaron las primeras películas híbridas y con sonido?

• Part-talkies

  y talkies

• Locutadas y semilocutadas

• Medio mudas y habladas

• Con narración y con narración parcial

¿Cuáles fueron las seis alternativas que probó Hollywood para importar sus películas al mercado no anglófono? Anota todas las que recuerdes

Answer explanation

- Sin traducir

- Primeros subtítulos

- Adaptaciones

- Primeros doblajes

- Versiones múltiples

- Dubbing

¿Qué es la oralidad prefabricada?

Trata de definirla con tus propias palabras en unas pocas líneas.

¿Qué es el dubbese?

• Una fase del doblaje.

• El lenguaje que se usa en el doblaje con sus propias expresiones (a veces con calcos no idiomáticos).

• La persona encargada de revisar la traducción para doblaje

• La fase de mezclas de sonidos en doblaje

¿Qué dos métodos existen para la traducción de referentes culturales

(de acuerdo con Venuti, 1995)? Pon un ejemplo de cada uno.

Anota todas las modalidades de TAV que conozcas.