LA MARCACIÓN LÉXICOGRÁFICA

¿Cuál es el propósito del texto de Fajardo?

• Definir las marcaciones para establecer patrones

• Dar al traductor herramientas para que pueda leer diccionarios

• Definir las marcaciones del diccionario

• Examinar críticamente la marcación desde la lexicografía española

Recurso o procedimiento que se utiliza en el diccionario

para señalar la particularidad de uso, de carácter no regular, que distingue a

determinados elementos léxicos.

Esta es la definición de

• Léxico

• Acotación

• Marcación

• Marca

Según Fajardo: todo lo que aparece en el índice de

abreviaturas de un diccionario y que, está forzosamente

representado por una abreviatura, es una marca.

La anterior afirmación es

• verdadera

• falsa

• absurda

• incierta

El uso de la marcación lexicográfica está totalmente normalizado, en todos los diccionarios. Según Fajardo, esta afirmación es

• Verdadera

• Falsa

• Absurda

• imposible

La principal dificultad que existe en un sistema de marcación estándar, es que

• existen muchos idiomas

• el español es muy diverso en América

• una palabra puede tener muchas marcas

• los lexicógrafos no se ponen de acuerdo

La abreviatira us. Refiere a un término

• usado con frecuencia

• que ya no se usa se usa poco

• nuevo

• usado en el Renacimiento

Una conclusión a la que llega Fajardo frente a la marcación lexicográfica es que las marcas deben

• guiarse por consideraciones prácticas, para dar indicaciones sobre

  el uso

• unificarse para que así pueda haber un sistema

• eliminarse, porque generan más confusiones que aciertos

• estudiarse, porque así podría ser más fácil su unificación

Según Fajardo las marcas técnicas

• solo le competen a las disciplinas

• deberían eliminarse, pues confunden

• se usan cada vez más en la lengua estándar

• solo son inclusiones esnobistas

Según Fajardo, los eufemismos y las marcas de humor

• se marcan como eu y hm

• se regulan igual como cn: connotaciones

• se consideran marcas subjetivas sj

• no tienen marcación

Una alternativa a la falta de marcas connotativas es la inclusión de comentarios explicativos; sin embargo, el problema de esta propuesta es

• que nadie sabe bien cómo explicarlos

• que nadie las leería

• la economía lingüística

• el costo en la publicación de los diccionarios