Адекватність та еквівалентність перекладу

Вітчизняний дослідник В. Балахтар термін "переклад" як відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми

• правильно

• неправильно

Французький майстер перекладу Е. Доле вважав, що перекладач повинен дотримуватись таких основних принципів:

• уникати дослівного перекладу;

• застосовувати під час перекладу загальновживані форми мовлення;

• передавати загальні враження, які передає зміст оригіналу

• в ідеалі розуміти зміст тексту перекладу й наміри автора, праці якого перекладає;

Англійський дослідник А. Тайлер висунув основні вимоги, яких мають дотримуватись перекладачі під час перекладу:

• переклад повинен повністю передавати зміст оригіналу

• стиль і манера перекладу мають відповідати першоджерелу

• переклад повинен досить легко читатися – як оригінал

• досконало володіти обома мовами перекладу

Який переклад забезпечує необхідну повноту міжмовної комунікації в конкретних умовах

• адекватний переклад

• еквівалентний переклад

• буквальний переклад

• точний переклад

переклад, який забезпечує прагматичні завдання перекладацького акту, дотримуючись жанрово-стилістичних вимог до текстів цього типу і відповідаючи суспільно визнаній конвенційній нормі перекладу, це «гарний» переклад, який виправдовує очікування й надії комунікантів та осіб, що оцінюють якість перекладу

• адекватний

• еквівалентний

переклад, який відтворює зміст іншомовного оригіналу

• адекватний

• еквівалентний

• вільний

• буквальний