TRANSLATION EQUIVALENCE

Which of the following include only speech levels?

• formal, pompous, colloquial, poetic

• elevated, slang, vulgar, poetic

• aristocratic, normal, elevated, archaic

Which of the following is not a connotation of socially determined usage?

• educated

• military

• technical

• student

Which of the following does not belong to the types of connotations with stylistic effects?

• Euphemistic

• Artificial

• Colloquial

• Archaic

What are the types of connotation of medium?

• Formal and informal language

• Common and uncommong language

• Written and spoken language

• Academic and general language

What purpose does connotations of register in connotative equivalence NOT serve in translations?

• Technical

• Medical

• Artificial

• Normal usage

Fill in the blank with a correct answer:

________ equivalence relates to text type and language usage norms.

• Pragmatic

• Text normative

• Connotative

• Denotative

Fill in the blank to complete the characteristic of One-to-part equivalence,

Whichever choice is made, the equivalence will be only “_____”.

Which translation below using euphemistic connotations. Pay attention to the word in bold. 

ST: The communiqué said the General died at the Central Military Hospital.

TT: Theo thông cáo chung, Đại tướng đã ____ tại Bệnh Viện Trung Ương Quân đội 108.

• ra đi

• chết

• tắt thở

• toi đời

Loan words are used in the case of One-to-none equivalence. True or False?

• TRUE

• FALSE

Which type of equivalence does "choice-based" equivalence refer to?

• Pragmatic equivalence

• One-to-several equivalence

• One-to-one equivalence

• Meaning-based equivalence