MKP Translation & Editing

proofreading is ...

• checking work after editing

• checking work before editing

• checking work instead of editing

Producing an alphabetically ordered list of names, places, subjects, and concepts that appear in a work is called ...

• reference checking

• indexing

• Tagging

Literal, word-for-word translation is also called ...

• metaphrase

• paraphrase

The text of the ... actually deals with a piece of administrative business. It is a copy of a decree passed in 196 BCE by a council of Egyptian priests celebrating the anniversary of the coronation of Ptolemy V Epiphanes as king of Egypt.

• Codex Argenteus

• Hebrew Bible

• Rosetta Stone

In 1540 ... published a short outline of translation principles, entitled ‘How to Translate Well from one Language into Another’ and established five principles for translator.

• Geoffrey Chaucer 

• Etienne Dolet

• John Wycliffe

... occurs when the translator reproduces the entire message of the original text in conformity with the current norms of TL.

• Phonetic modulation

• Grammatical modulation

• Lexical modulation

the synonym of modulation is ...

• transposition

• Integral modifications 

• generalization

... is replacement of SL word which has no ready correspondence in TL with an approximate meaning.

• Compensation

• Modulation

• Transposition

Another group of Ukrainian refugees fleeing the war arrived in the UK yesterday.

Вчора до Великої Британії прибула ще одна група українських біженців, які тікають від війни.

It is an example of ...

• Integral modification

• modulation

• transposition

When a word with narrow semantics in SL is changed for a word with wider semantics in TL is called ...

• Omission

• Generalization

• Concretization