pengenalan terjemahan

"Tarjamah" berasal dari perkataan ?

• Yunani

• Sanskrit

• Arab

• Latin

memindahkan warta daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran/penerima, dengan persamaan yang terdekat dan bersahaja dengan menitikberatkan aspek-aspek semantik (makna), dan idea karya asal hendaklah dikemukakan dengan sepenuhnya.

• SALAH

• BETUL

“Penyalinan semula ke dalam bahasa penerima maklumat daripada bahasa asal dalam bentuk persamaan terdekat dan bersahaja: pertama dari segi makna dan kedua dari segi gayanya"

Pernyataan berikut merupakan pendefinisian terjemahan menurut:

• Eugene A.Nida

• Catford

• Alexander

• Puteri Roslina

dua bahasa atau lebih yang terlibat dalam terjemahan dikenali sebagai

• bahasa sumber

  bahasa sasaran

• bahasa sumber

  bahasa Inggeris

• bahasa Melayu

  bahasa sasaran

"menyusun bahasa menjadi ayat dengan cara tersendiri" merupakan salah satu keistimewaan setiap bahasa di dunia

• betul

• salah

Aktiviti-aktiviti terjemahan ini memainkan peranan penting dalam perkembangan tamadun dunia.

• betul

• salah

"penterjemahan ialah perbuatan memindahkan teks bertulis atau komunikasi lisan ke dalam bahasa lain"

pernyataan di atas berdasarkan

• Newmark

• Glosari Pengajian Ilmu Penterjemahan Dan Interpretasi

• Puteri Roslina

• Alexander F. Tytler dan George Campbell

Kegiatan penterjemahan mula memainkan peranan apabila Semenanjung Tanah Melayu dijajah oleh kerajaan Inggeris, iaitu dengan termeterainya Perjanjian Pangkor pada 1848.

• Salah

• Betul

Dato’ Onn Jaafar (pemimpin Majalah Lembaga Melayu di Singapura) telah berjaya menerbitkan terjemahan Cerita 1001 Malam daripada naskhah bahasa Inggeris.

• betul

• salah

wainscoting

• panel dinding

• hiasan dinding

• bingkai dinding

• corak hiasan dinding