Translation and Culture

Hot potato

• Sıcak Patates

• Çetin Ceviz

• Ağır Abi

• Cebi Delik

Big Wheel

• Ağır Abi

• Büyük Tekerlek

• Çetin Ceviz

• Acemi Çaylak

As poor as a church mouse

• Bir kilise faresi kadar zavallı

• Çocuk Oyuncağı

• Cebi Delik

• Çok Zor Bir Durum

Kick the bucket

• Çuvala Vurmak

• Paydos Etmek

• Kovayı Tekmelemek

• Nalları Dikmek

Take a shine to someone

• Birine ışık tutmak

• Birisine kanı kaynamak

• Baklayı ağzından çıkarmak

• Birisine ötmek

A piece of cake

• Çocuk Oyuncağı

• Acemi Çaylak

• Bir Dilim Kek

• Çetin Ceviz

Babe in the woods

• Görmezden Gelinen Aşikar Gerçek

• Cebi Delik

• Acemi Çaylak

• Ormandaki Bebek

The Last Straw that broke the camel's back

• Devenin belini kıran son saman çöpü

• Deve yürekli

• Devede Kulak

• Bardağı taşıran son damla

It's raining cats and dogs

• Kedi ile köpek gibi olmak

• Bardaktan boşanırcasına yağmur yağması

• Köpeğe hoşt, kediye pişt dememek

• Kedi ve köpek yağıyor

Hit the sack

• Kafayı Vurup Yatmak

• Çuvala Vurmak

• Kovayı Tekmelemek

• Nalları Dikmek