บทสวด อิติปิโส

อิติปิ โส ภะคะวา แปลไทยได้ว่า

• เป็นผู้ไกลจากกิเลส

• เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง

• เพราะเหตุอย่างนี้พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น

• เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี

Answer explanation

บทสวด อิติปิโส

อะระหัง แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้ไกลจากกิเลส

• เป็นผู้ที่เคยมีกิเลส

• ผู้ที่หลงไหลในกิเลส

• ผู้ที่รักในกิเลสและสรางกิเลส

สัมมาสัมพุทโธ แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชา

• เป็นผู้ตรัสรู้ชอบโดยพระองค์เอง

• เป็นผู้ไปแล้ด้วยดี

• เป็นครูผู้สอนของเทวดา

วิชชาจะระณะสัมปันโน แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง

• เป็นผู้ไกลจากกิเลส

• เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี

• เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ

สุคะโต แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง

• เป็นผู้ไกลจากกิเลส

• เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี

• เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ

โลกะวิทู แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง

• เป็นผู้ไกลจากกิเลส

• เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี

• เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ

อะนุตตะโร ปุริสสะธัมมะสาระถิ แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ

• เพราะเหตุอย่างนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น

• เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี

• เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้ อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า

สัตถาเทวะมนุสสานัง แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ

• เป็นครูผู้สอนของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย

• เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี

• เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้ อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า

พุทโธ แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม

• เป็นครูผู้สอนของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย

• เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี

• เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้ อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า

ภะคะวาติ. แปลความมายเป็นไทยได้ว่า

• เป็นผู้มีความเจริญจำแกธรรมสั่งสอนสัตว์ ดังนี้

• เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี

• เป็นผู้ไกลจากกิเลส

• เพราะเหตุอย่างนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น