таржима назарияси 1

Ikki tillilik va ko’p tillilikning paydo bo’lishiga nimalar sabab bo’ldi?

• yangi hududlarni bosib olish jarayonida g’olib davlatning mag’lub davlatga bosim o’tkazish
• barcha javoblar to’g’ri
• asirlar olinishi
• turli xil millatga xos insonlarning aralash nikohlari

Rim imperiyasida davlat tili qaysi til bo’lgan?

• rim tili
• yunon tili
• lotin tili
• fransuz tili

Erik Yakobson fikricha, tarjima qayerda paydo bo’lgan?

• tarjima – Rim ixtirosi
• tarjima – yunonlar ixtirosi
• tarjima – greklar ixtirosi
• tarjimaning paydo bo’lishini biron-bir davlatga bog’lab bo’lmaydi

Taxminan milodiy I asrlargacha nima uchun yunon adabiyotida ko’plab tarjima asarlar katta o’rin egallaydi?

• yunonliklar mustaqil ravishda o’zlari badiiy asar yaratmaganliklari sababli
• yunonliklar tarjimada mohir bo’lganliklari sababli
• tarjima asarlarni o’qishni yaxshi ko’rganliklari sababli
• davlat tarjimonlardan ko’proq ishlashni talab qilganligi sababli

Platon, Ksenofont, Demosfen, Esxin, Arat asarlarini lotin tiliga tarjima qilgan tarjimon kim?

• Horatsiy
• Sitseron
• Farobiy
• Aleksandr Makedonskiy

"Avesto” va hind eposlarini yig’ib, Yunonnistonga jo’natgan va yunon tiliga tarjima qildirgan inson kim?

• Farobiy
• Horatsiy
• Sitseron
• Aleksandr Makedonskiy

Muqaddas matnlar tarjimalarida qanday jihatlarga katta e’tibor berilgan?

• ilohiy matnlarning yuksak shoironaligi
• asliyatga to’g’rilik, ma’noni buzmagan holda tarjimani chiqarish
• barcha javoblar to’g’ri
• ilohiy matnlarning hayajonlarini saqlash

Qachondan boshlab Xorazmiy, Farg’oniy, Ibn Sino, Beruniy, Farobiy, Bashshar Ibn Rushd (Averroes) asarlari Yevropada lotin tiliga tarjima qilina boshlandi?

• XIX asrdan boshlab
• XX asrdan boshlab
• XII asrdan boshlab
• XV asrdan boshlab

Aristotelnnig "Metafizika", "Fizika", "Logika" singari asarlarini sharhlab tarjima qilgan olim kim?

• Farobiy
• Ibn Sino
• Xorazmiy
• Zamaxshariy

Boshqa mamlakatlarga bo’lgan yurishlarida yunon kitoblarini yig’ib kelishni buyurar va ularni arab tiliga o’girishni tashkil etgan sarkarda kim?

• Mahmud
• Ma’mun
• Mutavakkil
• Horun ar-Rashid