Vanasõnad

Külas on hea, kodus veel parem.

• в гостях хорошо, а дома лучше

• дома хорошо, а в гостях лучше

• гулять хорошо, а дома лучше

Igaüks on oma õnne sepp

• каждый сам за себя

• каждый сам за своё счастье

• Каждый сам кузнец своего счастья

Kuri keel on teravam kui nuga.

• злой нож острее языка

• злой язык острее ножа

• язык острый как нож

Kus suitsu, seal tuld

• без дыма огня не бывает

• дыма без огня не бывает

• с дымом и огонь бывает

Käbi ei kuku kännust kaugele

• яблоко от яблони недалеко падает

• яблоня от яблока недалеко падает

• яблоко недалеко падает

Igal asjal oma aeg

• дело своё время

• для каждого дела своё время

• для каждого время свои дела

Laisal alati päev pikk

• ленивому всегда праздник

• праздник для ленивых

• лень всегда праздник

Kingitud hobuse suhu ei vaadata

• в зубы смотрят коню

• дареному коню в зубы не смотрят

• коню в зубы не смотрят

Töö kardab tegijat

• боится мастер дела

• мастер дела не боится

• дело мастера боится

Hirmul on suured silmad

• у страха глаза велики

• велики глаза у страха

• страх велик