International Roma Day

Кто может работать в качестве «общинного посредника»/ «медиатора»

Cine pot ocupa funcția de "mediator comunitar"

• Мужчины, достигшие зрелого возраста и проживающие в населенном пункте, где компактно проживают ромы/

  Bărbați care au împlinit vârsta legitimă și locuiesc într-o localitate dens populată de persoane de etnie romă

• Мужчины из числа ромов, достигшие 21 года и проживающие в населенном пункте, где проживают ромы/

  Bărbați de etnie romă în vârstă de peste 21 de ani care domiciliază într-o localitate cu populație de etnie romă

• Мужчины и женщины из населенного пункта, где проживают ромы/

  Bărbați și femei din localitatea în care locuiesc persoane de etnie romă

• Лица из числа ромов из населенного пункта, где проживают ромы/

  Persoane de etnie romă dintr-o localitate în care locuiesc persoane de etnie romă

Answer explanation

В качестве «общинного посредника»/ «медиатора» могут работать мужчины и женщины из числа ромa из населенного пункта, где компактно и/или совместно с другими этническими группами проживают ромы/

Un "mediator comunitar"/"mediator" poate fi un bărbat sau o femeie de etnie romă dintr-o localitate în care locuiesc compact roma și/sau împreună cu alte grupuri etnice/

 As a "community mediator"/"mediator", Roma men and women from a community where Roma live compactly and/or together with other ethnic groups may work

Когда Правительство приняло решение о создании сети общинных посредников в Молдове на правом берегу Днестра/

Când Guvernul a luat decizia de a institui în Moldova o rețea de mediatori comunitari pe malul drept al râului Nistru

• 1994

• 2001

• 2013

• 2019

Answer explanation

В 2013 году Правительство Республики Молдова приняло Постановление о создании сети общинных посредников на правом берегу Днестра/

În 2013, Guvernul Republicii Moldova a adoptat o Hotărâre cu privire la stabilirea rețelei de mediatori comunitari pe malul drept al râului Nistru/

In 2013, the Government of the Republic of Moldova adopted a Decision on the establishment of community mediators' network on the right bank of the Nistru river

Что означает «общинный посредник»/ «медиатор»?

Ce înseamnă "mediator comunitar"?

• Должность в правительстве/

  Poziția în cadrul guvernului/

• Должностное лицо политического подразделения/

  Funcționar al subdiviziunii politice/

• Профессия будущего/

  Profesia viitorului/

• Способности от Бога/

  Abilități de la Dumnezeu/

  Abilities from God

• Специальность в сфере социальной помощи/

  Specializare în domeniul asistenței sociale/

Answer explanation

Точно! Общинный посредник – это должность, специальность в сфере социальной помощи, которая помогает эффективно обеспечить доступ бенефициаров среди ромов к услугам социальной помощи, образования, медицинской помощи, трудоустройства, документирования, по улучшению жилищных условий, другим необходимым услугам посредством эффективного общения с компетентными учреждениями в населенном пункте/

Exact! Mediatorul comunitar este o funcție, o activitate în domeniul asistenței sociale care contribuie la asigurarea efectivă a accesului beneficiarilor de etnie romă la servicii de asistență socială, educație, sănătate, angajare, documentare, îmbunătățire a locuinței, alte servicii necesare, printr-o comunicare eficientă cu instituțiile competente din localitate/

Exactly! A community mediator is a position, a profession in the field of social assistance, which helps effectively ensure that Roma beneficiaries have access to social assistance services, education, medical assistance, employment, documentation, housing and other necessary services through effective communication with the competent institutions in the locality

А в каком году начали работать ромские медиаторы на левом берегу Днестра/

Iar în ce an au început să activeze mediatorii de etnie romă pe malul stâng al râului Nistru

• 1992

• 2015

• 2018

• 2020

Answer explanation

На левом берегу Днестра ромские медиаторы начали работать в 2020 году при поддержке Офиса ООН по правам человека/

Mediatorii de etnie romă au început să funcționeze pe malul stâng al râului Nistru în 2020 cu sprijinul Oficiului ONU pentru Drepturile Omului/

Roma mediators have started their work on the left bank of the Nistru river in 2020 with the support of the UN Office for Human Rights

Какие основные функции выполняет общинный посредник/медиатор/

Care sunt principalele funcții ale unui mediator comunitar

• установление числа и определение потребностей уязвимых ромов в населенном пункте/

  Identificarea numărului și necesităților persoanelor de etnie romă vulnerabile din localitate

• информирование ромов об услугах в области социальной помощи, образования, здравоохранения, рынка труда и т.д./

  informarea romilor cu privire la serviciile de asistență socială, educație, sănătate, piața muncii, etc.

• рассмотрение запросов и согласование с примарией действий по обеспечению доступа бенефициаров-рома к услугам/

  examinarea cererilor și corelarea cu primăria pentru a asigura accesul beneficiarilor de etnie romă la servicii

• предоставлять гуманитарную помощь бенефициарам-рома/

  să asigure asistență umanitară pentru beneficiarii de etnie romă

Answer explanation

Общинный посредник/медиатор, действительно, выполняет все названные функции, кроме предоставления гуманитарной помощи/

Mediatorul comunitar îndeplinește toate funcțiile menționate, cu excepția asigurării asistenței umanitare/

A community mediator, indeed, exercises all of these functions, except for the provision of humanitarian aid

Выявите, какие из перечисленных пунктов не относятся в работе общинного посредника/медиатора/

Identificați care dintre următoarele puncte nu corespund activității mediatorului comunitar

• выявляет потребности по культурной адаптации к медицинским услугам/

  Identifice necesitatile pentru adaptarea culturala la serviciile de sanatate

• обеспечивает, совместно с ответственным учреждением, документирование населения ромов/

  asigură, împreună cu instituţia responsabilă, documentarea populaţiei rome

• посредничает в потенциальных конфликтных ситуациях/разногласиях между бенефициарами и персоналом/

  mediază potenţialele situaţii de conflict/neînţelegeri dintre beneficiari şi personalul primariei

Answer explanation

На самом деле, нет никакой культурной адаптации ромов к услугам здравоохранения/

De fapt, nu există o adaptare culturală a populației de etnie romă la serviciile de sănătate/

In fact, there is no cultural adaptation of Roma to health services