verb, kondisjonalis, partikkelverb (fraseverb)

„Hun visste ikke om faren hennes gikk bort eller fortsatt streifet rundt’’

• Nie wiedziała czy jej tata zmarł czy może ciągle błąkał się po okolicy.

• Nie widziała jak jej tata wychodzi z domu czy błąka sięciągle po okolicy

• Nie widziała jak jej tata wybiega z domu czy kontynuuje strajk po okolicy

• Nie wiedziała czy jej tata się zagubił czy może przysiadł gdzieś w okolicy.

„Det gikk opp for dommeren at det ikke var henne som hadde gjort denne (forbrytelsen)”

• Sędzia wyszedł z założenia, że to nie ona popełnia to przestępstwo

• Z prawa wynikało, że ona nie może zostać skazana za popełnienie tego przestępstwa

• Dla sędziego stało się jasne, że to nie ona popełniła to przestępstwo

• Sędzia zaakceptował fakt, iż to nie mogła być ona, która popełniła to przestępstwo

,,Det kommer an på hvilke motiver man har’’

• To zależy od tego jakie motywy działania kierują człowiekiem

• Trzeba się liczyć z motywami działania, które kierują człowiekiem

• Przychodzą do głowy motywy działania, którymi ten człowiek się kieruje

• To wynika z tego, jakimi motywami działania posługuje się ten człowiek

„Kya har alltid tatt inn i disse sumpene når hun lette etter ro’’

• Kya zawsze wbiegała w te kałuże, gdy poszukiwała wioseł

• Kya zawsze chowała się w tych jaskiniach, kiedy szukała spokoju

• Kya zawsze wplątywała się w te tarapaty, kiedy szukała wioseł

• Kya zawsze zatrzymywała się na tych bagnach, gdy szukała spokoju.

„Hvis han hadde gått til politiet og fortalt dem hva han visste, ville kanskje ting ha endt annerledes"

• Gdyby podszedł do policjantów i powiedział im, czego doświadczył, być może sprawy już by się zakończyły

• Jeśli poszedłby na policję i powiedział im, co widział, sprawa mogłaby już dawno się zakończyć

• Jeśli poszedłby na policję i opowiedział, czego był świadkiem, być może sprawa zechciałaby się zakończyć inaczej

• Gdyby poszedł na policję i powiedział im, co wie, być może sprawy potoczyłyby się inaczej

„Hadde jeg i tillegg hatt hvit kappe, ville jeg nok blitt behandlet med mer respekt”

• Ponieważ mam jeszcze biała szatę, z pewnością potraktują mnie z większym szacunkiem

• Kiedy jeszcze będę miała białą szatę, z pewnością potraktują mnie z większym szacunkiem

• Gdybym jeszcze miała białą szatę, z pewnością traktowaliby mnie z większym szacunkiem

• Gdybym jeszcze nie miała w dodatku białej szaty, z pewnością traktowali by mnie z większym szacunkiem

„Han hadde alle muligheter til å stikke av fra oss i Bangkok, hvis han hadde villet”

• Miał wszystkie możliwości żeby uciec od nas z Bangkoku, gdyby tylko zechciał

• Miał nieskończenie wiele możliwości, żeby uciec od nas z Bangkoku, gdyby tylko zechciał

• Miał nieskończenie wiele możliwości, żeby oddzielić się od nas w Bangkoku, gdyby tylko zechciał

• Ma wszystkie możliwości, żeby od nas uciec, gdy tylko zechce

„Listen hadde kommet, og den sparket effektivt beina under Harrys teori”

• Lista rzeczywiście przyszła, ale skutecznie obaliła teorie Harrego

• Lista rzeczywiście przyszła i podłożyła nogi teorii Harrego

• List rzeczywiście przyszedł, ale skutecznie obalił teorie Harrego

• Lista rzeczywiście przyszła i porządnie potwierdziła teorie Harrego

“Han har med andre ord ikke ringt noen etter at han kom til motellet”

• On nie dzwonił do nikogo innego po przyjeździe do motelu

• On do nikogo nie dzwonił z innymi słowami po przyjeździe do hotelu

• Inaczej mówiąc, po przyjeździe do hotelu dzwonił do kogoś innego

• Inaczej mówiąc, po przyjeździe do motelu do nikogo nie dzwonił

“Ambassadøren likte å spille litt på hester”

• Ambasador lubił troszkę grać w konie

• Ambasador lubił obstawiać konie

• Ambasador lubił jeździć konno

• Ambasador lubi asystować koniom