Minikurz - indicateurs de temps

Je travaille dans cette entreprise ___ 5 ans et j'ai toujours le même salaire.

• il y a

• depuis

• pour

• pendant

• dans

Answer explanation

Je travaille dans cette entreprise depuis 5 ans et j'ai toujours le même salaire.

= V této firmě pracuji 5 let a mám stále stejný plat.

DEPUIS = "od" nějaké doby

- v češtině tento výraz často nepřekládáme, v angličtině je jeho ekvivalentem "since"

- vyjadřuje něco, co probíhá od nějaké doby v minulosti a stále to trvá

- pojí se nejčastěji s přítomným časem

J'ai eu un accident ___ 3 ans et depuis, j'ai mal au dos.

• depuis

• il y a

• dans

• en

• pendant

Answer explanation

J'ai eu un accident il y a 3 ans et depuis, j'ai mal au dos.

= Před 3 lety jsem měl/a nehodu a od té doby mě bolí záda.

IL Y A = "před" nějakou dobou

- v angličtině je ekvivalentem slovíčko "ago" (3 years ago = il y a 3 ans)

- vyjadřuje nějakou jednorázovou událost, která se stala v minulosti

J'étudie le français ___ l'été 2016. Aujourd'hui, j'ai le niveau B2.

• il y a

• depuis

• pour

• en

• pendant

Answer explanation

J'étudie le français depuis l'été 2016. Aujourd'hui, j'ai le niveau B2.

= Studuju francouzštinu od léta roku 2016. Dnes mám úroveň B2.

DEPUIS = "od" nějaké doby

- v angličtině je jeho ekvivalentem "since"

- vyjadřuje něco, co probíhá od nějaké doby v minulosti a stále to trvá

- pojí se nejčastěji s přítomným časem

Je suis resté en Suisse ___ 2 semaines. J'ai bien aimé ce pays. Le paysage là-bas est magnifique !

• pour

• pendant

• depuis

• en

• dans

Answer explanation

Je suis resté en Suisse pendant 2 semaines. J'ai bien aimé ce pays. Le paysage là-bas est magnifique !

= Zůstal jsem ve Švýcarsku 2 týdny. Moc se mi v té zemi líbilo. Je tam nádherná příroda!

PENDANT = "během" nějaké doby

- vyjadřuje průběh celého časového období probíhající v minulosti, přítomnosti i budoucnosti

Možná jste v tomto případě zaváhali a chtěli použít POUR. Pozor ale, kdyby zde bylo použito pour, věta by se přeložila jako "Zůstal jsem tam NA dva týdny." Spíš bychom v tomto případě použili sloveso aller: "Je suis allé là-bas pour deux semaines." = "Jel jsem tam na dva týdny."

Luc et Marie se sont rencontrés ___ six mois.

• il y a

• depuis

• pour

• dans

• en

Answer explanation

Luc et Marie se sont rencontrés il y a six mois.

= Lukáš s Marií se potkali/seznámili před 6 měsíci.

IL Y A = "před" nějakou dobou

- v angličtině je ekvivalentem slovíčko "ago" (3 years ago = il y a 3 ans)

- vyjadřuje nějakou jednorázovou událost, která se stala v minulosti

J'étudie le français tous les matins ___ 30 minutes.

• pour

• pendant

• depuis

• en

• dans

Answer explanation

J'étudie le français tous les matins pendant 30 minutes.

= Učím se francouzštinu každé ráno po dobu 30 minut.

PENDANT = "po dobu" / "během"

- vyjadřuje průběh celého časového období

Il faut se dépêcher, le musée va fermer ___ dix minutes !

• il y a

• depuis

• dans

• en

• pour

Answer explanation

Il faut se dépêcher, le musée va fermer dans dix minutes !

= Musíme si pospíšit, muzeum bude zavírat za 10 minut!

DANS = odteď "za" nějakou dobu

- vyjadřuje čas, který zbývá do nějaké akce v budoucnosti

Si vous louez une voiture ___ plus de 10 jours, vous recevez une réduction.

• pendant

• depuis

• pour

• en

• dans

Answer explanation

Si vous louez une voiture pour plus de 10 jours, vous recevez une réduction.

= Když si pronajmete auto na víc než 10 dní, dostanete slevu.

POUR = "na" nějakou dobu

- vyjadřuje konkrétní čas, jehož délku už dopředu známe

La dernière fois que j'étais à Paris, j'étais malade ___ une bonne partie du voyage.

• pour

• pendant

• il y a

• depuis

• en

Answer explanation

La dernière fois que j'étais à Paris, j'étais malade pendant une bonne partie du voyage.

= Když jsem posledně jela do Paříže, po velkou část pobytu jsem byla nemocná.

PENDANT = "po dobu" / "během" nějaké doby

- vyjadřuje průběh určitého časového období

Il a arrêté de fumer ___ 3 semaines et il tient toujours.

• dans

• depuis

• en

• pour

• il y a

Answer explanation

Il a arrêté de fumer il y a 3 semaines et il tient toujours.

= Přestal kouřit před 3 týdny a ještě to drží.

IL Y A = "před" nějakou dobou

- v angličtině je ekvivalentem slovíčko "ago" (3 years ago = il y a 3 ans)

- pojí se s nějakou jednorázovou událostí v minulosti