pre -analysis translation BYGONE DAYS

When was born Abdullah Kadiri?

• May 14, 1882

• April 15 , 1893

• April 10, 1894

• Mart 20, 1882

Qodiriy wrote under various pen names, the most  famous is .....

• Marg'iloniy

• Julqunboy

• Qodiriy

• Jadid

Who did translate famous novel of "Otkan kunlar" into English

• Carol King

• John Tomphon

• Mark Rees

• Mark Edward

How many years did Mark Rees spend on translation "Otkan kunlar"?

• 23

• 18

• 8

• 15

How many years did Mark Rees live in Uzbekistan to translate "Otkan kunlar" ?

• 14

• 18

• 15

• 23

What is Pre - translation analysis?

• A translator analyzes the source text features at all levels to form a pool of translation difficulties and find the relevant solutions. Quite exhaustive fundamental research on institutional discourse may therefore be directly applied to translation through discursive profiles.

• •Pre-translation is the initial application of Non-Translatables, Translation Memories, Machine Translation and/or Human Translation Engines against a source text before it is presented to the Linguist in a Memsource Editor.

  •

• Translators working with pre-translations will produce lower-quality translations than translators working in interactive mode because the former are obliged to work with texts that have been partially translated using a variety of different styles, and they do not have access to all the information contained.

• Translator analysis of internal and external textual factors contributes to the knowledge of external and internal text factors of the source text and enables the translator to better understand the text itself.