Idioms

Ants in pants.

• Mít mravence v kalhotách.

• Neposedět.

• Mravenci v kalhotách.

• Spěchat.

Early bird catches the worm.

• Čím dříve, tím lépe.

• Ptáci jedí červy.

• Ptáček chytí červa.

• Ranní ptáče dál doskáče.

Break a leg!

• Zlom si nohu!

• Zlom vaz!

• Odřená noha!

• Zlomenina!

Bite your tongue.

• Mít pokousaný jazyk.

• Povyprávět si.

• Držet jazyk za zuby.

• Kosnout se do jazyka.

Hold your horses!

• Nakrm koně!

• Nespěchej!

• Drž ty koně!

• Pozor, koně!

Bark up the wrong tree.

• Pokácet špatný strom.

• Štěkat na špatný strom.

• Plakat na špatném hrobě.

• Vylézt na strom.

It doesn't ring a bell.

• Nezvoní Vám zvonek.

• To mi nic neříká.

• Zvonek je rozbitý.

• Někdo zvoní.

Down to the wire.

• 5 minut po 12.

• Dolů po drátě.

• Smotej drát.

• Za 5 minut 12.

Face the music.

• Vydržet hroznou muziku.

• Poslouchat muziku.

• Převzít odpovědnost za své činy.

• Být muzikantem.

Cry wolf.

• Křičet na vlka.

• Brečet jako želva.

• Vyvolat planý poplach.

• Týraný vlk.