IDIOMS 1 MC

as different as chalk and cheese

• Sát muối vào vết thương (làm ai trở lên tồi tệ hơn)
• Nói, làm lạc đề, lạc hướng
• Hoàn toàn khác nhau

none of SB's business

• Sát muối vào vết thương (làm ai trở lên tồi tệ hơn)
• Không phải việc của bạn, đừng nhúng mũi vào
• Hoàn toàn khác nhau

rub salt in/into the wound

• Với điểm số cao
• Nói, làm lạc đề, lạc hướng
• Sát muối vào vết thương (làm ai trở lên tồi tệ hơn)

fall into SB's lap

• Đạt được cái gì mà không cần làm, cố gắng (từ trên trời rơi xuống)
• Chào đón nhiệt tình, theo cách đặc biệt (Trải thảm đỏ chào đón ai)
• Vui mừng

make it up to SB

• Hoàn toàn khác nhau
• Chào đón nhiệt tình, theo cách đặc biệt (Trải thảm đỏ chào đón ai)
• Bù đắp, đền bù

neck and neck

• Ngang nhau, ngang sức ngang tài (đua, thi đấu...)
• Cải thiện, chỉnh đốn hành vi cư xử; Thích ứng với hoàn cảnh mới bằng cách hành động có hiệu quả
• Đạt được cái gì mà không cần làm, cố gắng (từ trên trời rơi xuống)

in seventh heaven

• Liều làm gì; Làm, nói gì đó có thể gây rắc rối
• Bạn đang nghĩ gì vậy? - Dùng để hỏi người khác đang nghĩ gì (khi ai đó im lặng)
• Vui mừng

in one ear and out the other

• Sát muối vào vết thương (làm ai trở lên tồi tệ hơn)
• Không phải việc của bạn, đừng nhúng mũi vào
• Bỏ ngoài tai (não cá vàng, nghe xong quên luôn)

end up

• Kết thúc tại một nơi, một tình huống nào đó
• Bù đắp, đền bù
• Bạn đang nghĩ gì vậy? - Dùng để hỏi người khác đang nghĩ gì (khi ai đó im lặng)

not know whether to laugh or cry

• Liều làm gì; Làm, nói gì đó có thể gây rắc rối
• Ngang nhau, ngang sức ngang tài (đua, thi đấu...)
• Không biết phản ứng thế nào trong một tình huống cụ thể