IDIOMS 345

out of the frying pan into the fire

• Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
• biện pháp quyết liệt
• Lờ đi, lảng tránh sự thật

drastic times call for drastic measures

• Có quyền đưa ra quyết định
• Rất nhanh chóng
• biện pháp quyết liệt

back to the drawing board

• Ủng hộ, hỗ trợ ai đó sau một vấn đề, thất bại
• Lo lắng, sợ hãi, buồn bã gục ngã
• Làm lại từ đầu

bury (have) SB's head in the sand

• Đừng hướng toàn bộ sự tập trung vào một thứ nào đó, một lĩnh vực
• Lờ đi, lảng tránh sự thật
• Cố gắng làm gì đó quá khó, quá sức

you can't teach an old dog new tricks

• Không thể bắt người khác thay đổi thói quen; Khó khi bắt ai học cái gì mới
• Vui vừng
• Hàng ngày (làm gì đó lặp đi lặp lại)

weak in/ at the knees

• Làm phiền ai, làm ai bực mình
• Lo lắng, sợ hãi, buồn bã gục ngã
• Trở nên tức giận, la hét

walk on (the) air

• Người năng động, tràn đầy năng lượng (tính cách)
• Đừng chê bai quà mình được tặng
• Vui vừng

last straw

• Quyết định vẫn chưa được đưa ra (do chưa đủ thông tin)
• biện pháp quyết liệt
• giọt nước làm tràn ly

let sleeping dogs lie

• Buồn chán, lo lắng, tức giận về
• Đừng hướng toàn bộ sự tập trung vào một thứ nào đó, một lĩnh vực
• Chuyện đã qua hãy để cho nó qua

by and large

• Hối tiếc, than vãn về điều gì đã làm
• Hầu như, nhìn chung
• Thấy lạ lẫm, không quen (lần đầu tới nơi nào đó)