Procedimientos de traducción I

Revisión de las pruebas de imprenta antes de la publicación de la traducción.

• Corrección de pruebas

• Corrección de concepto

• Corrección de estilo.

• Revisión

Habilidad demostrada para aplicar conocimientos y aptitudes.

• Registro

• Competencia

• Documento

• Traducción

Proceso de búsqueda de información especializada en todo tipo de soportes.

• Documentación

• Proveedor de servicios de traducción (PST)

• Convenciones locales

• Documento

Existen ______ métodos de traducción más conocidos.

Existen ______ técnicas de traducción más conocidas.

Lengua en la que debe traducirse el texto de origen.

• Lengua de destino.

• Lengua origen.

• Texto de origen.

• Texto de destino.

Lengua en la que está descrito el texto de origen.

• Lengua de destino.

• Lengua origen.

• Texto de origen.

• Texto de destino.

Texto destinado a su traducción.

• Lengua de destino.

• Lengua origen.

• Texto de origen.

• Texto de destino.

Examen de un texto de destino para comprobar su adecuación a la finalidad prevista y a las convenciones del dominio al que pertenece y recomendación de las correcciones pertinentes.

• Corrección de pruebas

• Corrección de concepto

• Corrección de estilo.

• Revisión

Examen de un texto con el objetivo de detectar y corregir las faltas de ortografía, las erratas y cualquier otro defecto que pudiera contener a distintos niveles (morfosintáctico, fraseológico, etc.) y comprobar que el texto está construido con claridad, propiedad y homogeneidad.

• Corrección de pruebas

• Corrección de concepto

• Corrección de estilo.

• Revisión