Нормативно-правовая документация_Лекция 7

этика переводчика это...

• совокупность нравственных принципов, которым должен следовать переводчик в своей работе

• ответственность переводчика за точность перевода

• знание переводчиком законов международного протокола и этикета

в РФ существует документ, определяющий этическую сторону деятельности переводчика

• да

• нет

как называется документ, регламентирующий этическую сторону деятельности переводчика?

• Этический кодекс переводчика

• Закон о переводческой этике

• Декларация об этике переводчика

соотнесите универсальную компетенцию (УК) Федерального Стандарта по направлению подготовки Лингвистика с пунктами Этического кодекса переводчика:
УК-6 Способен управлять своим временем, выстраивать и реализовывать траекторию саморазвития на основе принципов образования в течение всей жизни

• повышение квалификации

• мировая практика и законодательство РФ

• право на отказ

• конфиденциальность

соотнесите универсальную компетенцию (УК) Федерального Стандарта по направлению подготовки Лингвистика с пунктами Этического кодекса переводчика:
УК-2. Способен определять круг задач в рамках поставленной цели и выбирать оптимальные способы их решения, исходя из действующих правовых норм, имеющихся ресурсов и ограничений

• повышение квалификации

• мировая практика и законодательство РФ

• право на отказ

• конфиденциальность

переводчик имеет право выражать свою индивидуальную позицию при выполнении перевода

• да

• нет

к условиям, не позволяющим выполнить заказ надлежащим образом относятся:
(выберите несколько вариантов)

• нереальные сроки исполнения

• отсутствие у переводчика необходимых компетенций

• личное отношение переводчика к содержанию перевода

в сфере соблюдения авторских прав, вопросы по получению разрешения на перевод и ответственность за их соблюдение лежит на...

• переводчике

• заказчике

переводчик имеет авторское право на переведенный текст

• да

• нет

переводчик НЕ имеет право отклонить заказ по...

• идеологическим причинам

• этическим причинам

• причине недостаточной компетентности

• причине отсутствия симпатии к заказчику