ἄχρι, ἄχρις

(a)  

• Hasta, hasta que
  
• Pobre
• Yo regreso, vuelvo.
  
• Casa

Answer explanation

• "ἄχρι, ἄχρις" es una preposición que se usa en el griego del Nuevo Testamento.

• No tiene género, número ni caso porque las preposiciones en griego son invariables.

• Su significado es "hasta" o "hasta que".

περιτομή: peritomí

• Yo someto, subordino, sujeto.
  

• Circuncisión
  

• Yo someto, subordino, sujeto.
  

• Como, así como, tal como; al igual que.

Answer explanation

La palabra "περιτομή" se puede desglosar de la siguiente manera:

• περιτομή: circuncisión

Desafortunadamente, el libro no proporciona un análisis detallado de la palabra "περιτομή". Sin embargo, puedo proporcionarte un análisis basado en mi conocimiento del griego koiné:

• περι- (peri-): un prefijo que significa "alrededor" o "sobre".

• -τομή (-tomē): un sufijo que proviene de la raíz "τέμνω" (temnō), que significa "cortar".

Por lo tanto, "περιτομή" literalmente significa "cortar alrededor", que es precisamente lo que describe el acto de la circuncisión.

προσευχή: proseujé

• Oración

• Vuelvo

• Bien. correctamente, muy bien.
  

• Testigo, mártir.
  

Answer explanation

En general, "προσευχή" es un sustantivo femenino en griego que significa "oración". En términos de parsing, podemos decir que es un sustantivo de la primera declinación en griego.

• Caso: Normalmente, el caso de un sustantivo se determina por su función en la oración y su terminación. En este caso, sin un contexto específico, no podemos determinar el caso exacto de "προσευχή". Sin embargo, si se encuentra en su forma básica (como en este caso), generalmente se considera que está en el caso nominativo.

• Número: Los sustantivos en griego pueden ser singulares o plurales. De nuevo, sin un contexto específico, es difícil determinar el número exacto de "προσευχή". Sin embargo, si se encuentra en su forma básica (como en este caso), generalmente se considera que está en singular.

• Género: "προσευχή" es un sustantivo femenino.

Por lo tanto, en su forma más básica, podríamos decir que "προσευχή" es un sustantivo femenino singular en el caso nominativo. Sin embargo, para un análisis más preciso, necesitaríamos ver la palabra en un contexto específico.

πτωχός: ptojós

• Cólera

• como, así como, tal como; al igual que.

• Yo soy deudor de, debo.
  

• Pobre

Answer explanation

La palabra "πτωχός" es un adjetivo que significa "pobre". En términos de parsing, es un adjetivo de primera y segunda declinación, lo que significa que su forma cambiará dependiendo del género, número y caso en el que se use. Aquí están las formas básicas:

• Masculino/Femenino: πτωχός (nominativo singular), πτωχοῦ (genitivo singular), πτωχῷ (dativo singular), πτωχόν (acusativo singular)

• Neutro: πτωχόν (nominativo singular), πτωχοῦ (genitivo singular), πτωχῷ (dativo singular), πτωχόν (acusativo singular)

Espero que esto sea útil. Si tienes más preguntas sobre esta palabra o cualquier otra palabra en griego koiné, no dudes en preguntar.

τέσσαρες: téssares

• Como, así como, tal como; al igual que.

• Yo regreso, vuelvo

• Cuatro

• Yo someto, subordino, sujeto.

Answer explanation

La palabra "τέσσαρες" es un adjetivo cardinal que significa "cuatro". En cuanto al parsing:

• Caso: Nominativo

• Género: Puede ser masculino, femenino o neutro dependiendo del contexto.

• Número: Plural

Por lo tanto, "τέσσαρες" se puede traducir como "cuatro" y se usa para referirse a cuatro de algo en el nominativo.

ὑποστρέφω: ipostréfo

• Cinco

• Yo regreso, vuelvo

• Oración

• Yo someto, subordino, sujeto.

Answer explanation

Ambas palabras, ὑποστρέφω (hypostrepho) y ἐπιστρέφω (epistrepho), tienen el sentido general de "volver" o "regresar". Sin embargo, pueden usarse en diferentes contextos y tener matices distintos en su significado.

1. ὑποστρέφω (hypostrepho): Esta palabra se usa a menudo para describir un retorno físico a un lugar. Por ejemplo, en Lucas 4:1, Jesús "volvió" (ὑποστρέφω) al desierto después de su bautismo. En este sentido, ὑποστρέφω puede entenderse como "volver a" en un sentido espacial o geográfico.

2. ἐπιστρέφω (epistrepho): Mientras que esta palabra también puede usarse para describir un retorno físico, a menudo se usa en un sentido más figurativo o espiritual. Por ejemplo, en Hechos 3:19, Pedro insta a la gente a "arrepentirse y convertirse" (ἐπιστρέφω) a Dios. En este sentido, ἐπιστρέφω puede entenderse como "volver a" en un sentido moral o espiritual, implicando un cambio de dirección o de actitud. https://biblehub.com/greek/5290.htm

ὥσπερ: ósper

• Yo regreso, vuelvo

• Yo someto, subordino, sujeto.

• Circuncisión

• Como, así como, tal como; al igual que.

Answer explanation

La palabra "ὥσπερ" es una conjunción en griego koiné que se traduce como "justo como" o "así como". No tiene variaciones de tiempo, modo, voz, etc., por lo que no se puede hacer un análisis de parsing en el sentido tradicional. Sin embargo, aquí está su uso en el contexto de una oración:

• ὥσπερ: "justo como" o "así como". Se utiliza para hacer comparaciones o analogías en el texto.

Por ejemplo, en una oración como "ὥσπερ ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ με, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα" (Juan 15:9), se traduciría como "Justo como el Padre me ha amado, yo también os he amado". Aquí, "ὥσπερ" se utiliza para comparar el amor del hablante con el amor del Padre. https://biblehub.com/greek/5618.htm

πειράζω - "pirázó"

• Soy deudor de, debo.
  

• Tiento, pongo a prueba.

• Oído, oreja.
  

• Sudor

Answer explanation

La palabra πειράζω en griego koiné es un verbo. Su parsing sería el siguiente:

• Tiempo: Presente

• Voz: Activa

• Modo: Indicativo

• Persona: Primera

• Número: Singular

Por lo tanto, πειράζω se traduciría como "yo pruebo" o "yo tento".

ὀφείλω - "ofílo"

• Soy deudor de, debo.

• Detrás o tras

Answer explanation

La palabra griega "ὀφείλω" es un verbo. Según el libro "Basics of Biblical Greek Grammar" de William D. Mounce, el parsing de "ὀφείλω" sería el siguiente:

• Tiempo: Presente

• Voz: Activa

• Modo: Indicativo

• Persona: Primera

• Número: Singular

Por lo tanto, "ὀφείλω" se traduciría como "yo debo" o "yo tengo que".

ὀπίσω - "opísó"

• Testimonio, evidencia.

• Cambio de actitud, (me) arrepiento.

• Detrás, tras.

• Bien, correctamente, muy bien.
  

Answer explanation

La palabra griega "ὀπίσω" se traduce generalmente como "detrás" o "tras". Se utiliza en varios contextos en el Nuevo Testamento, a menudo en el sentido de seguir a alguien, como en el llamado de Jesús a sus discípulos para que le siguieran.

Por ejemplo, en Mateo 16:24, Jesús dice: "Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame". Aquí, "ὀπίσω" se traduce como "en pos de" para transmitir la idea de seguir a Jesús.

En términos de parsing, "ὀπίσω" es una preposición que se utiliza con un genitivo para indicar una posición detrás de algo o alguien.