UAS--Theory of Translation

Taktik atau cara yang diambil oleh penerjemah untuk memecahkan permasalahan dalam menerjemahkan sehingga penerjemah dapat menemukan solusi terjemahan disebut dengan ...

• strategi penerjemahan

• teknik penerjemahan

• metode penerjemahan

• ideologi penerjemahan

Langkah yang diterapkan oleh penerjemah dalam mengalihkan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, dan umumnya bisa kita identifikasi dari hasil terjemahan disebut sebagai ...

• strategi penerjemahan

• teknik penerjemahan

• metode penerjemahan

• ideologi penerjemahan

Berikut adalah ciri-ciri teknik adaptasi.

(Jawaban dimungkinkan lebih dari 1)

• unsur budaya dalam BSu digantikan dengan unsur budaya yang khas dalam BSa

• unsur budaya dalam BSu dipertahankan dalam BSa

• terjemahan lebih dekat dengan BSu

• terjemahan lebih dekat dengan BSa

Teknik penerjemahan yang diterapkan dengan menambahkan informasi ke dalam teks sasaran, yang semula informasi tersebut tidak ada di dalam teks sumber adalah teknik ...

• adaptasi

• partikularisasi

• amplifikasi

• kompensasi

Berikut adalah ciri-ciri teknik amplifikasi.

(Jawaban dimungkinkan lebih dari 1)

• dilakukan pengurangan informasi yang tidak diperlukan

• dilakukan penambahan informasi untuk meningkatkan pemahaman pembaca

• dapat digunakan untuk memperjelas kalimat yang semula ambigu

• terjemahan dilakukan dengan meminjam istilah dalam bahasa sumber

Berikut adalah sejumlah ciri dari teknik borrowing atau peminjaman.

(Jawaban dimungkinkan lebih dari 1)

• menggunakan istilah yang ada di dalam BSa

• menggunakan kata atau ungkapan BSu ke dalam BSa

• terjemahan lebih dekat dengan BSu

• peminjaman dapat bersifat utuh maupun dengan penyesuaian

Teknik penerjemahan yang diterapkan dengan mengalihkan pesan secara harafiah, baik dalam tataran pilihan kata maupun struktur frasa, klausa, dan kalimat disebut teknik ...

• deskripsi

• partikularisasi

• amplifikasi

• kalke

Teknik penerjemahan yang umumnya jauh dari konteks dan biasa digunakan dalam penerjemahan judul film, buku, dan karya sastra merupakan karakteristik dari teknik ...

• kreasi diskursif

• kalke

• variasi

• modulasi

Berikut adalah sejumlah karakteristik teknik reduksi ...

(Dimungkinkan lebih dari 1 jawaban)

• informasi BSu dipadatkan di dalam BSa

• digunakan istilah yang khusus

• dapat mengurangi keakuratan pesan

• digunakan istilah yang umum

Berikut adalah karakteristik teknik modulasi ...

• informasi BSu dipadatkan di dalam BSa

• menambahkan unsur-unsur linguistik ke dalam TSa

• mengganti posisi unsur informasi dalam teks bahasa sumber

• mengganti sudut pandang teks BSu