EF-teoría de la traducción

¿Para qué se traduce?

• Para jugar videojuegos en línea

• Para traspasar la barrera de la incomunicación debido a la diferencia lingüística y cultural

• Para leer libros de mi autor favorito

La traducción está condicionada por la finalidad

• Verdadero

• Falso

Las finalidad de la traducción es siempre la misma (no varía)

• Verdadero

• Falso

No es necesario que el traductor tenga conocimientos extralingüísticos

• Verdadero

• Falso

Es importante que el traductor tenga conocimientos instrumentales

• Verdadero

• Falso

Los conocimientos y habilidades que distinguen al traductor de cualquier otra persona con conocimientos de lengua extranjera se denomina competencia estratégica

• Verdadero

• Falso

La competencia traductora es aquella que distingue al traductor de cualquier otra persona con conocimientos de lenguas extranjeras

• Verdadero

• Falso

Es necesario conocer los contextos lingüístico, textual, situacional y socio histórico para captar el sentido y traducirlo

• Verdadero

• Falso

Cuando existen discrepancias entre contextos culturales, lo resuelve el traductor según su criterio

• Verdadero

• Falso

El método interpretativo comunicativo se centra en la comprensión y reexpresión del sentido del texto origen conservando en el texto meta la misma finalidad que el original y produciendo el mismo efecto en el destinatario

• Verdadero

• Falso