REVIEW CLASS 2 - TRASLATION

In a text there are some aspects that a translator should consider while doing this process:

• The individual style or dialect of the SL author. When should it be preserved and normalized.

• true

• false

The conventional grammatical and lexical usage for this type of text, depending on the topic and the situation SHOULD NOT be considered in the translation process.

• TRUE

• FALSE

The expectations of the reader and their estimated knowledge of the topic and the style of language they use IS IMPORTANT in the translation process.

• TRUE

• FALSE

The views and prejudices of the translator, which may be personal and subjective. Is considered as a factor that might affect the translation process.

• TRUE

• FALSE

translation procedures are used for sentences and the smaller units of language.

• TRUE

• FALSE

REWORDING refers to rephrasing, summarizing or rewriting a text in the same language

• TRUE

• FALSE

Interlingual translation is the type of translation we are most used to. It involves transposing the meaning of a text from one language into another to generate a target text that is as faithful as possible to the original text’s sense and purpose

• TRUE

• FALSE

When we talk about “translation” in general, without specifying the type of translation, we almost always mean interlingual translation

• TRUE

• FALSE

Intersemiotic translation involves translating a text from one format to another.

• TRUE

• FALSE

Translators basically translate one word at a time and

follow ST word order when translating into the target language

• WORD BY WORD TRANSLATION

• TRANSPOSING