kuis tarjamahan

Istilah “Tarjamah” teh asalna tina basa…

• inggris

• arab

• walanda

• yunani

• prancis

Dina prakna narjamahkeun, masualkeun prak-prakanna eta hasil analisis teh dipindahkeun tina basa sumber kana basa tarjamahan, nepi ka ngahasilkeun reaksi anu sarua jeung dina basa aslina disebut...

• mariksa

• ngawangun deui

• nitenan

• ngaropea

• mindahkeun

Salah sahiji wanda tarjamahan anu dina prakna narjamahkeun unggal kecap, dumasar kana runtuyan kecap kana basa aslina, disebut tarjamahan….

  

• formal

• interlinear

• dinamis

• otomatis

• budaya

Tilu kamampuh anu kudu kacangking mun rék narjamahkeun, nyaéta kamampuh….

• psikolinguistik, pragmatik, semantik

• gramatikal, sosiolinguistik, semantik

• gramatikal, sosial, semantik

• semantik, pragmatic, gramatikal

• psikolinguistik, pragmatik, gramatikal

Medar rupa-rupa gaya basa jeung tehnik anu bisa dipake pikeun ngahasilkeun gaya basa nu luyu, disebut...

  

• mariksa

• ngawangun deui

• nitenan

• ngaropea

•   mindahkeun

Hal anu kudu diperhatikeun dina proses narjamahkeun teh salah sahijina kudu satia. Kecap kudu satia ngandung harti...

 

• Perhatikeun kalawan daria sumanget jeung suasana dina karangan aslina

• Kudu ngaguluyur saperti karangan aslina

• Upama gaya basana basajan, tarjamahan oge kudu basajan

• Hasil tarjamahan ulah katembong minangka karya tarjamahan

• Ulah nambahan atawa ngurangan hal-hal anu penting dina karangan aslina

Salah sahiji wanda tarjamahan anu dina prakna mangrupa tarjamahan bebas anu mentingkeun amanat, tapi ngebrehkeun anu make kekecapan sorangan,  disebut tarjamahan…....

• formal

• interlinear

• dinamis

• otomatis

• saduran

Tarjamahan tina kalimah "Saya merasa bangga menjadi orang Sunda." anu merenah nyaéta...

• Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa genah jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa puas jadi urang Sunda

Tarjamahan tina amis daging nyaéta…..

•   daging yang manis

• memiliki daging yang manis

•   selalu berwajah manis

• manis daging

•   mudah terkena penyakit kulit

Marilah kita melestarikan Bahasa Sunda, dengan cara mempraktekannya dalam kehidupan sehari-hari.  Kecap “melestarikan sarua hartina jeung….

• ngamalkeun

• ngamumule

• ngarojong

• ngalastarikeun

•    ngalarapkeun