ulangan bab 1 tarjamah

Semua siswa diharapkan bisa serius dalam mempelajari Bahasa Sunda.

Tuduhkeun mana kalimah tarjamahan nu merenah tina kalimah di luhur!

• Sadaya siswa dipiharep bisa serius dina diajar Bahasa Sunda.

• Sadaya siswa diharepkeun bisa serius dina mempelajari Bahasa Sunda.

• Sakabéh siswa diharepkeun sangkan serius dina diajar Bahasa Sunda.

• Sakabéh siswa dipiharep bisa soson-soson dina diajar Basa Sunda.

• Sakabéh siswa diharepkeun bisa soson-soson dina mempelajari Basa Sunda.

Sedikit ngerti ngaku udah paham

Kerja sedikit maunya kelihatan

Otak masih kayak TK kok ngakunya sarjana

Ngomong-ngomongin orang udah kayak jagoan

Tong kosong nyaring bunyinya

Klentang klentong kosong banyak bicara

Oceh sana sini gak ada isi

 

Paribasa Tong kosong nyaring bunyinya sarua hartina jeung …

• Tong kosong ditakol

• Kohkol kosong ngelentrung

• Lodong kosong ngelentrung

• Gentong kosong tarik sorana

• Gentong kosong ngelentrung

Baca paguneman di handap kalawan saregep!

Nana    : “Basa kamari, aya dulur kuring ti Jakarta, nya kapaksa kuring téh rada mamalayuan.”

Agus     : “Na kumaha kitu?”

Nana    : “Enya bingung kumaha narjamahkeun kana basa Indonesia tina basa Sunda, atuda bingung.”

Nana    : “Cik kumaha kalimahna?”             

Agus     : “Nya ku kuring téh jadi kieu we, silahkan makannya yang dapat.”

Nana    : “Oh ceuk basa Sundana mah ....

          Jawaban nu merenah pikeun paguneman di luhur nya éta…

• mangga sing kénging dituang

• mangga, sing dituang kénging

• mangga, sing dicobian kénging

• mangga, sing diraraosan kéngingna

• mangga, sing kékéngingan taruangna

Pék tengetan téks tarjamahan di handap!

“ Saya merasa bangga melestarikan Bahasa Sunda.”

Tarjamahan nu bener tina sempalan wacana di luhur nyaéta ….

• Kuring ngarasa reueus ngamumulé Bahasa Sunda.

• Kuring ngarasa ngeunah ngamumulé Bahasa Sunda.

• Kuring ngarasa sugema ngamumulé Bahasa Sunda.

• Kuring ngarasa bangga miara Bahasa Sunda.

• Kuring ngarasa agul miara Bahasa Sunda.

Tarjamah kalimah “Angin berhembus sepoi-sepoi membelai wajahnya penuh kemesraan” nya éta....

• Angin ngagelebug nebak dangdaunan patingarulang lir ngagupayan

• Angin niup lalaunan ngusapan beungeut kalawan rasa kadeudeuh.

• Angin ngagelebug neumbrag rarayna anu geulis lir widadari.

• Angin ngahiliwir ngusapan pameunteuna pinuh kaheman.

• Angin ngahiliwir nebak rarayna nu pinuh ku katalangsaraan.

Pilih tarjamahan nu bener sarta merenah tina kalimah Bahasa Indonesia ieu di handap!

Dia itu keras kepala, sulit untuk menerima nasihat orang lain.

• Budak nu hésé dipapatahanana téh manéhna

• Pangaruh gurat batu, manéhna téh hésé dipapatahanana

• Manéh téh wangkelang, babari diwarahna

• Maranéna mah gedé hulu, hésé dipapatahanana

• Budak téh adigung, hésé diwarahna

Pilih tarjamahan nu bener sarta merenah tina kalimah Bahasa Sunda ieu di handap!

 

Karunya teuing aki na téh, paéh teu hos hirup teu neut.

 

• Kakek itu berumur panjang, tapi sendirian

• Kasihan nasib aki dia, hidup terus mati

• Kasihan sekali kakék yang masih hidup itu

• Kasihan itu aki, mati hidup- mati hidup

• Kasihan benar kakeknya, hidup enggan mati tak mau

Kiwari mah wayang golék téh geus loba inovasi anu dilakukeunna.

Harti kecap inovasi dina éta kalimah miboga harti …. 

• Pangrojong

• Kaanéhan

• Parobahan

• Kamekaran

• Kaistiméwaan

Tarjamah tina kalimah Bahasa Sunda “Urang sadaya kedah ngamumulé tur miara Basa, Sastra, Aksara jeung Budaya Sunda” nya éta...

• Kita semua harus bangga memelihara Bahasa, Sastra, Aksara jeung Budaya Sunda.

• Kita semua harus bangga melestarikan Bahasa, Sastra, Aksara jeung Budaya Sunda.

• Kita semua harus memelihara Bahasa, Sastra, Aksara jeung Budaya Sunda.

• Kita semua harus melestarikan Bahasa, Sastra, Aksara dan Budaya Sunda.

• Kita semua harus merawat Bahasa, Sastra, Aksara jeung Budaya Sunda.

Telah terjadi hujan lebat di daerah Garut yang menyebabkan banyak rumaH tertimbun tanah longsor.

Tarjamah kalimah “Tertimbun tanah longsor” nya éta.....

• Kaurugan taneuh  saeur

• Kasaeuran urug  taneuh

• Kasaeuran taneuh urug

• Kaurugan taneuh  beureum

• Taneuh kasaeuran urug