GROUP 4 QUIZ

1. A translation that reproduce the general meaning of text but may or may not follow the original source text.

• FREE

• COMMUNICATIVE

• SEMANTIC

• FAITHFUL

2. A translation that tries to achieve a target text that sounds natural in the target language.

• IDIOMATIC

• SEMANTIC

• LITERAL

• FREE

3. Which method of translation is used in these sentences?

4. "The film is beyond any words"

5. (Bộ phim không chê vào đâu được)

• LITERAL

• SEMANTIC

• FREE

• COMMUNICATIVE

5. An idiomatic translation should:

• Reflect the exact message

  of the source text.

• Be written in a way that which reads naturally in the target's language.

• Be as easy to read as if it were written in the target language.

• All of the above.

5. Free translation is commonly used in:

• Education

• Advertising

• Flirting

• The first two

6. " His head is strong. " ----> " Tính anh đó bướng lắm. "

7. What method of translation is used in the sentence above?

7. What are the challenges of idiomatic translation?

• Learning and remembering idioms.

• Learning the TL/SL culture.

• Finding a suitable idiom for a specific situation.

• All of the above.

8. The main difference between literal and free translation.

• Only one of them focuses

  on the content of the form.

• Only one of them values

  the aesthetic of the form.

• Only one of them values the author of the form.

• None of the above.

9. Free translation is commonly used for translating literary work, marketing materials, etc.

• TRUE

• FALSE

11. Which idiomatic translation is correct for the idiom below?

12. " So said so done "

• Nên nói nên làm

• Quá nói quá làm

• Đã nói là làm

• Nói là phải làm