中秋节猜灯谜

家家灯笼高高挂，合家团圆庆中秋。

Tanglung digantung tinggi di setiap rumah, keluarga berkumpul untuk menyambut perayaan.

（猜一个华人节日）

(Suatu perayaan Orang Cina)

• 中秋节
  Pesta Tanglung

• 农历新年
  Tahun Baharu Cina

• 清明节

  Hari Cheng Beng

• 端午节

  Perayaan Duan Wu

玉盘珍藏美味香，圆又圆满象征长。

Piring dipenuhi dengan kelezatan, bulat dan penuh melambangkan kelangsungan.

（猜一种中秋食品）

(Suatu makanan Pesta Tanglung)

• 
• 
• 
• 

白天不见，晚上明亮。
Tersembunyi pada siang, terang pada malam.

（猜一个天体）

(Suatu objek langit)

• 太阳

  Matahari

• 星星

  Bintang

• 月亮

  Bulan

《月饼起义》

在元代时期，中原地区的人们受到残酷的元朝统治压迫，他们联合起义反抗。但由于情报传递困难，一位军师刘伯温想出了一个计策。他命令将起义消息藏在月饼里，并分发给反抗力量。这导致了八月十五晚上的起义成功，最终赶走了元朝统治者。为庆祝这个胜利，朱元璋下令在中秋节与人民一同庆祝，并赏赐月饼作为节令糕点。从那时起，吃月饼成为中秋节的传统。

"Pemberontakan Kuih Bulan"

Pada zaman Dinasti Yuan, rakyat China menderita akibat penindasan yang kejam oleh pemerintah. Mereka bersatu dan memberontak sebagai tindakan balas. Namun, penyampaian maklumat sangat sukar. Seorang panglima tentera bijak, Liu Bowen, mencadangkan supaya menyembunyikan maklumat pemberontakan dalam kuih bulan dan mengedar kepada pemberontak lain. Pemberontakan telah berjaya pada 15 Ogos dan menggulingkan pemerintahan Dinasti Yuan.

Untuk menyambut kemenangan, Maharaja Zhu Yuanzhang mengarahkan rakyat bersama-sama merayakan Pesta Tanglung, serta memberi kuih bulan sebagai hidangan sempena perayaan ini. Sejak itu, kuih bulan menjadi tradisi dalam sambutan Pesta Tanglung.

什么食物成为中秋节的传统？

Makanan apa telah menjadi tradisi dalam sambutan Pesta Tanglung?

• 粽子

  Ketupat Cina

• 月饼

  Kuih Bulan

• 年糕

  Nian Gao

中秋夜里来点亮，呼朋唤友来游行。
Menyalakannya pada malam Pesta Tanglung, mengajak rakan perarakan bersama-sama.

（猜一个中秋物品）

(Suatu benda berkaitan Pesta Tanglung)

• 
• 
• 
• 

长耳朵，毛茸茸，中秋夜晚最活跃。

Telinga panjang, berbulu-bulu, aktif pada malam Pesta Tanglung.

（猜一个动物）

(Suatu haiwan)

• 
• 
• 
• 

外皮黄又绿，剥开是红果。中秋夜吃它，甜美口中留。

Kulitnya warna kuning dan hijau, isinya warna merah. Makan semasa Pesta Tanglung, manis singgah dalam mulut.

（猜一种水果）

(Suatu jenis buah-buahan)

• 
• 
• 
• 

《嫦娥奔月》

在古代，天上出现了十个太阳，炙烤着大地，庄稼枯死，人们苦不堪言。一个名叫后羿的英雄，为了拯救百姓，用他的神弓射下了九个太阳。他还让最后一个太阳按时升起和落下，为人们带来幸福。后羿的妻子叫嫦娥，他们相依为命。

一天，后羿去山上拜访朋友，得到了一包不死药。然而，他不忍心离开妻子，将药交给了嫦娥保管。不久后，一个心怀恶意的人蓬蒙威胁嫦娥交出不死药。嫦娥明白自己无法对抗蓬蒙，于是吞下了药，并飞向了月亮成为仙女。

后羿回家后得知发生的事情，愤怒不已。尽管他想杀掉蓬蒙，但蓬蒙已经逃脱了。后羿非常伤心，夜晚仰望月亮，喊嫦娥的名字。他发现月亮异常明亮，看到一个身影，像是嫦娥。后羿为妻子感到思念，开始在月下祭拜她。

这个故事后来演变成了中秋节拜月的传统。

"Chang E terbang ke bulan"

Pada zaman dahulu, terdapat 10 matahari di langit. dan menyebabkan rakyat rasa menderita. Seorang wira bernama Hou Yi menembak 9 matahari untuk menyelamatkan rakyat.

Suatu hari, dia jumpa rakannya dan mendapat ubat keabadian, tetapi dia tidak mahu meninggal isterinya, Chang E. Dia memberikan ubat kepada isterinya untuk disimpan. Namun, terdapat orang jahat ingin merampas ubat itu, Chang E terpaksa memakan ubat itu dan terbang ke bulan.

Hou Yi sangat rindukan isterinya. Dia memandang bulan yang terang dan rasa seolah-olah Chang E ada di sana. Hou Yi mula bersembahyang pada bulan. Inilah asal usul perayaan Pesta Tanglung yang kita rayakan hari ini.

请问这个故事与谁有关？

Cerita ini berkaitan dengan siapa?

• 嫦娥

  Chang E

• 兔子

  Arnab

• 爸爸妈妈

  Ibu Bapa

什么东西掉进水里不会湿？

Apakah benda terjatuh ke dalam air tetapi tidak akan basah?

• 
• 
• 
• 

什么东西看不见，摸不到，但每个人都有？

Apakah benda yang tidak boleh dinampak, tidak boleh disentuh, tetapi semua orang mesti ada?

• 
• 
• 
•