ฺBusiness Contract Translation Practice

Upon termination, both parties shall fulfill any remaining obligations under this Agreement.

• เมื่อสิ้นสุดการทำสัญญาร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามหน้าที่ที่เหลือในข้อตกลงนี้

• เมื่อสัญญานี้สิ้นสุดลง ทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามภาระหน้าที่ที่เหลือในข้อตกลงนี้ให้ครบถ้วน

• c) เมื่อสิ้นสุดสัญญา ทั้งสองฝ่ายสามารถละเลยหน้าที่ที่เหลือในข้อตกลงนี้

• เมื่อยุติสัญญา ทั้งสองฝ่ายสามารถยกเลิกหน้าที่ที่เหลือในข้อตกลงนี้

Neither party shall be liable for any failure to perform its obligations under this Agreement if such failure is due to circumstances beyond their reasonable control.

• ไม่มีฝ่ายใดที่ต้องรับผิดชอบในกรณีที่ไม่ปฏิบัติหน้าที่ตามข้อตกลงนี้หากความล้มเหลวนั้นเป็นเพราะสถานการณ์ที่เกินควบคุมของพวกเขาในระดับที่เหมาะสม

• ทั้งสองฝ่ายต้องรับผิดชอบในกรณีที่ไม่ปฏิบัติหน้าที่ตามข้อตกลงนี้ไม่ว่าสาเหตุจะเป็นอะไร

• ไม่มีฝ่ายใดที่ต้องรับผิดชอบในกรณีที่ไม่ปฏิบัติหน้าที่ตามข้อตกลงนี้หากความล้มเหลวนั้นเป็นเพราะสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือจากควบคุมของพวกเขาในระดับที่เหมาะสม

• ไม่มีฝ่ายใดต้องรับผิดชอบกรณีที่ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ตามข้อตกลงนี้ได้อันเนื่องจากเหตุสุดวิสัยที่อยู่เหนือการควบคุมตามสมควรได้

Translate the English word "Confidentiality" as used in a contract.

• ความปกปิด

• ความลับ

• การรักษาความลับ

• การไม่เปิดโปงความลับ

What is the translation of the term "Force Majeure" in the context of a contract?

• ความมิได้เป็นไปได้

• อำนาจปฏิบัติ

• หน้าที่ตามกฏหมาย

• สถานการณ์ฉุกเฉิน

How would you translate the English phrase "Written notice of at least thirty days" into Thai?

• แจ้งเตือนเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อยสามสิบวัน
• แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าอย่างน้อยสามสิบวัน

• แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าในระยะเวลาอย่างน้อยสามสิบวัน

• เขียนแจ้งเตือนเป็นลายลักษณ์ล่วงหน้าสามสิบวัน

Translate the phrase "Effective Date" into Thai.

• วันที่มีผลบังคับใช้

• วันที่เริ่มต้น

• วันที่เกิด
• วันที่เข้าร่วม

In the event of a breach of this Agreement, the non-breaching party shall be entitled to seek injunctive relief and damages as allowed by law.

• เมื่อข้อตกลงนี้ถูกละเมิด ฝ่ายที่ไม่ละเมิดจะมีสิทธิ์ขอความช่วยเหลือและค่าเสียหายตามกฏหมายได้

• หากเกิดการละเมิดข้อตกลงนี้ ฝ่ายที่ถูกละเมิดจะมีสิทธิ์ขอความช่วยเหลือและค่าเสียหายตามกฏหมาย

• ในกรณีที่มีการละเมิดข้อตกลงนี้ ฝ่ายที่ไม่ละเมิดจะมีสิทธิ์ขอความช่วยเหลือและค่าเสียหายตามกฏหมายได้

• ในกรณีที่ข้อตกลงนี้ถูกละเมิด ฝ่ายที่ละเมิดจะไม่มีสิทธิ์ขอความช่วยเหลือและค่าเสียหายตามกฏหมายตามที่กำหนดไว้

"The amendments to this Agreement shall be valid only if made in writing and signed by both parties."

• การแก้ไขข้อตกลงนี้จะมีผลให้ถือว่าถูกต้องเฉพาะหากทำเป็นลายมือชื่อและลายเซ็นที่ลงโดยทั้งสองฝ่าย

• การแก้ไขข้อตกลงนี้จะมีผลให้ถือว่าถูกต้องเฉพาะหากทำเป็นลายมือชื่อและลายเซ็นที่ลงโดยทั้งสองฝ่าย

• การปรับปรุงข้อตกลงนี้จะถือว่าถูกต้องก็ต่อเมื่อได้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามไว้โดยทั้งสองฝ่าย

• การแก้ไขข้อตกลงนี้จะมีผลให้ถือว่าถูกต้องก็ต่อเมื่อได้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและลงลายมือชื่อไว้โดยทั้งสองฝ่าย

การแจ้งเตือนหรือการสื่อสารใด ๆ ที่จำเป็นตามข้อตกลงนี้จะต้องกระทำเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งถึงฝ่ายที่เกี่ยวข้องตามที่อยู่ที่ระบุไว้ในบทว่าด้วย "คู่สัญญา"

• All notices or communications required under this Agreement shall be in writing and delivered to the respective parties at the addresses provided in the "Parties" section.

• Any notices or communications under this Agreement shall be written and delivered directly to the respective parties at the addresses provided in the "Parties" section.

• All notices or communications required under this Agreement shall be in writing and delivered to a third party.

• Any notices or communications under this Agreement shall be done in writing and sent to the other party at the address specified in the "Party" section.

Translate this legal text into correct English: "สัญญานี้ถือเป็นข้อตกลงระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อและมีผลบังคับใช้จนกว่าจะมีการยกเลิกตามข้อตกลงระหว่างฝ่าย."

• This contract is an agreement between the seller and the buyer and is enforceable until it is canceled by agreement between the parties.
• This contract is a disagreement between the seller and the buyer and is in effect until it is canceled by agreement between the parties.

• This contract is an agreement between the seller and the buyer and is not complete until it is canceled by agreement between the parties.

• This contract is an agreement between the seller and the buyer and is enforceable until it is not canceled by agreement between the parties.