IPP CET

SL: Father bought Pedro a new car

TL: Ang tatay ay binili si Pedro ng isang bagong kotse

• literal

• salita sa salita

• semantik

• komunikatibo

sa pagsasaling ito, ang ayos ng mga salita ay nanatili

• salita sa salita

• literal

• matapat

• semantik

SL: No Jaywalking
TL: Bawal tumawid

• semantik

• adaptasyon

• komunikatibo

• salita sa salita

ang pahayag sa SL (simulang lengguwahe) ay isinasalin sa pinakamalapit na gramatikal na pagkakabuo sa TL (tunguhang lengguwahe)

• matapat

• idyomatiko

• semantik

• literal

ito ang pinakamalayang anyo ng pagsasalin. ito ay pangunahing ginagamit sa dula, awit at tula.

• semantik

• adaptasyon

• literal

• salita sa salita

Layon na makita sa tunguhing lenggwahe (TL) ang mga sinasabi sa simulaang lenggwahe (SL) sa tamang estruktura at gramatika na nais maipahayag sa mensahe nang hindi nadadala ang porma ng orihinal sa salin.

• idyomatiko

• semantik

• salita sa salita

• matapat

SL: Earth provides enough to satisfy every man’s needs but not every man’s greed.

TL: Kayang tugunan ni inang kalikasan ang ating pangangailangan, ngunit hindi ng ating pagkagahaman.

• semantik

• matapat

• literal

• idyomatiko

SL: My friend is beautiful.

TL: Aking kaibigan ay maganda.

• komunikatibo

• idyomatiko

• salita sa salita

• semantik

SL: Be lower than the straw in the street.

TL: Maging mas mababa sa dayami sa kalye.

• matapat

• idyomatiko

• literal

• semantik

Kadalasang ipinapakita ang ganitong pamamaraan bilang tapatang pagsasalin na may tunguhing lengguwahe kaagad sa ibaba ng simulaang lengguwahe ng mga salita.

• salita sa salita

• semantik

• idyomatiko

• matapat