Practical guide for professional conference interpreters

What is an option in the context of conference interpreting?

• a) A binding commitment between the interpreter and the recruiter.

• b) A request for information about potential availability.

• c) An offer of work subject to confirmation.

• d) A formal written agreement.

What is the purpose of signing a written contract in conference interpreting?

• a) To guarantee professional working conditions.

• b) To create a binding commitment.

• c) To request information about the assignment.

• d) To express interest in an assignment.

What is the "No Replacement Rule" in conference interpreting?

• a) It allows interpreters to replace themselves for any reason.

• b) It prevents interpreters from accepting multiple assignments for the same period.

• c) It requires interpreters to accept any replacement offered.

• d) It applies only to members of AIIC.

What should interpreters do if an intermediary presents a contract that doesn't stipulate necessary working conditions?

• a) Decline the assignment.

• b) Sign the contract without modifications.

• c) Request a different type of contract.

• d) Accept the conditions as presented.

What is the first pillar of quality in professional conference interpreting?

• a) Signing written contracts.

• b) Protecting oneself with cancellation clauses.

• c) Ensuring professional working conditions.

• d) Accepting multiple assignments.

What should interpreters do when discussing a potential assignment with a recruiter to avoid confusion?

• a) Request a cancellation clause.

• b) Keep their engagements calendar up to date.

• c) Sign a written contract in advance.

• d) Decline all inquiries.

What is the first pillar of quality in conference interpreting?

• a) Diligent preparation.

• b) Proper booth setup.

• c) Effective team coordination.

• d) Efficient time management.

Why is thorough preparation essential for conference interpreters?

• a) To secure a contract with the conference organizer.

• b) To increase competition among interpreters.

• c) To improve performance in the booth.

• d) To reduce the need for team coordination.

Which of the following is NOT mentioned as a source of information for interpreters to prepare for a meeting?

• a) Conference documents.

• b) Pre-conference briefing.

• c) Background information and terminology resources.

• d) The World Wide Web (WWW).

What types of information are typically found in useful conference documents?

• a) Personal bios of interpreters.

• b) The organizer's travel arrangements.

• c) Background papers and subjects.

• d) Restaurant recommendations.