Sejarah Penerjemahan (1)

Apa itu TERJEMAHAN?

• proses menerjemahkan

• hasil menerjemahkan

• orang yang menerjemahkan

Penerjemahan paling awal di Tiongkok sudah ada sejak kapan?

• Dinasti Han

• Dinasti Tang

• Dinasti Zhou

Kitab Agama Buddha ditulis dalam bahasa apa?

• bahasa Indonesia

• bahasa Sanskerta

• bahasa Jawa

"Penerjemahan adalah mengganti satu bahasa dengan bahasa lain

tanpa mengubah maknanya agar dapat dipahami bersama."

Siapa tokoh yang mengemukakan gagasan ini?

• An Shigao 安世高

• Jia Gongyan 贾公彦

• Zhi Qian 支谦

Siapa tokoh dalam sejarah penerjemahan di Tiongkok

yang menulis nama 署名 pada karya yang diterjemahkan?

• Li Shanlan 李善兰

• Xu Guangqi 徐光启

• Kumarajiva 鸠摩罗什

Karya terjemahan De Ursis 熊三拔 dan Xu Guangqi徐光启 adalah……

• Elemen Euclid

  几何原本

• hidrologi dan waduk

  泰西水法

• Empat Benua

  四洲志

Siapa tokoh yang menetapkan 3 kriteria penerjemahan

“Kesepadanan, Kelancaran, dan Keanggunan"

信、达、雅

• Ma Jianzhong

  马建忠

• Ding Fubao

  丁福保

• Yan Fu

  严复

Siapa tokoh penerjemahan sastra di Tiongkok?

• Lin Shu 林纾

• Lin Zexu 林则徐

• Xuan Zang 玄奘

Buku yang ditulis oleh Ma Jianzhong 马建忠 adalah……

• Buku Medis

• Buku Tata Bahasa

• Buku Kalkulus

Siapa nama tokoh ini?

(penerjemah probabilitas 决疑数学)

• Alexander Wylies

• John Fryer

• Matteo Ricci