INTERPRETING PRE TEST

In which type do preachers often speak slowly and break short passages so that the interpreter can remember and convey them correctly?

• Community interpreting

• Escort interpreting

• Whole speech interpreting

• Lecture interpreting

What is the most important for translator in code of ethics?

• Interpreters in all cases are loyal to the text, loyal to the contents of the speaker

• Express the attitude immediately if any opinions are contrary to the content of the speaker

• Publicly reject the contents of the speaker as soon as the error detection

• Deliberately change the content according to personal opinions

What are the essential things that an interpreter should jot down?

• Main ideas, proper names, note the figures, note the list, note the links

• Main ideas, proper names, note the figures, your comment, note the links

• Main ideas, proper names, the tone of the conversation, note the list, note the links

• Main ideas, proper names, the tone of the conversation, your comment, keywords

What are two common methods that an interpreter uses to take notes?

• Diagram, Cornell method

• Verticality, mind mapping

• Diagram, verticality

• Cornell method, mind mapping

In English, when talking about how words are combined, people typically categorize them into what kinds?

• Phrasal verbs, idiomatic, free combinations

• Phrasal verbs, free combinations, fixed combinations

• Free combinations, idiomatic, fixed combinations

• Free combinations, fixed combinations, non-idiomatic

What is a synonym?

• Synonym is a word that is in some applications a more or less unsatisfactory equivalent for it.

• Synonym is a word that is in some contexts a more or less unsuitable equivalent for it.

• Synonym is a word that is in some applications a more or less satisfactory equivalent for it

• Synonym is a word that is in some instances a more or less inappropriate equivalent for it.

What technique is metaphrase called?

• Sense-to-sense interpreting.

• Turning an author word by word, and line by line, from one language to another.

• Create favorable conditions for translators to brag about themselves

• Retain the speaker's ideas fully.

What are two techniques interpreters should avoid?

• Metaphrase and Imitation

• Imitation and Paraphrase

• Paraphrase and Metaphrase

• Imitation and Reformulation

What is simplification?

• Interpreting unfamiliar jargon into everyday language.

• Identify the essence of a statement or a question and convey it without understanding all the details expressed by the speaker.

• The tendency to use a small vocabulary and a few simple structures to express complex issues.

• Use the target language vocabulary to express everything quickly enough.

For words with difficult-to-understand concepts that are used many times in the speaker's speech, how should the interpreter explain?

• Skip

• Explained many times

• Just explain once

• Explain it once and give it short words