Cuestionario sobre Tradumática

¿Cuál no es una herramienta de traducción asistida por ordenador?

• MemoQ

• MemSource

• DeepL

• OmegaT

¨CAT¨ significa...

• Computer-automated translation

• Computer-assisted translation

• Computer-automatic translation

• Computer-anticipated translation

La Tradumática sólo comprende lo relacionado con la traducción automática y traducción asistida por ordenador.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

En términos generales, la Tradumática se refiere al uso de las TIC en la traducción y comprende 5 categorías de herramientas: herramientas de traducción (traducción asistida o automática), herramientas de ayuda a la traducción (como bases de datos y diccionarios), Herramientas para enviar y recibir documentos (véase correo electrónico), herramientas accesorias a la traducción (espacios en línea en que se pueda intercambiar información con otros profesionales) y, herramientas generales (como antivirus y reconocedores de caracteres).

¿Cuál es un ejemplo de herramienta de ayuda a la traducción?

• WordReference

• Gmail

• Word

• MemoQ

¿Se podría considerar que el traductor de Google está dentro de lo que comprende la Tradumática?

• Sí

• No

Answer explanation

Puesto que es una herramienta de traducción automática.

¿Cuál es una función de una herramienta de traducción asistida por ordenador?

• Recibir encargos de traducción

• Crear memorias de traducción

• Buscar definiciones de palabras nuevas

• Chatear con nuestros colegas

Answer explanation

Esta función nos ayuda a ahorrar tiempo, ya que no tendremos que traducir dos o tres veces más lo mismo .

Seleccione las herramientas de traducción automática.

• Google Translate

• MemoQ

• Bing

• OmegaT

• DeepL

¿Qué no puede hacer una herramienta asistida por ordenador?

• Dar versiones preliminares de traducción automática

• Indicar número de palabras del documento a traducir

• Buscar la definición de una palabra nueva

• Crear glosarios

¿Cuál es el término empleado en inglés para referirse a la traducción automática?

• Automatic translation

• Automated translation

• Machine translation

• Mechanical translation

Seleccione las herramientas de traducción asistida por ordenador.

• Bing Translator

• MemoQ

• Amazon MT

• SDL Trados Studio

• Smartcat