Translation Quality Assurance Process

What is one reason why translation projects fail?

• Lack of thorough instructions

• Inadequate translator(s)

• Poor content checks

• Insufficient engineering

When should quality assurance be implemented in the translation process?

• At the beginning

• At the end

• During the translation phase

• After content checks

What should be included in the instructions for translators?

• Use of CAT tools

• Reference materials and glossaries

• Use of symbols (™, ®)

• All of the above

• tone of voice

What qualifications should specialized translators have in translating from a foreign language?

• Native speakers and background in translation studies

• Expertise in specific specialized texts

• Specialization in the field being translated

• Some of the above

What is the role of editors in the translation process?

• Ensure accuracy in the translation

• Read over the work of the original translator

• Collaborate with translators to make changes

• All of the above

What is the role of localization engineers?

• Place translated materials into their final forms

• Work on technical files of translations

• Use computer assisted translation tools

• All of the above

Who are the final people to receive the work in the translation process?

• Translators

• Editors

• Localization engineers

• Quality Assurance testers

What is the purpose of content checks in the translation process?

• Ensure accuracy of the English version of the text

• Save time and money on reworking each translation

• Catch issues before the translator starts their work

• All of the above

What should translators consider when translating content?

• Style and genre of the text

• Context and intended meaning

• Language-specific changes in formality and tone

• All of the above

• The number of words in the target text

What is the role of QA testers in the translation process?

• Check the final form of the translated project

• Ensure compliance with formality rules and context

• Identify and report any issues

• All of the above